1
00:00:58,167 --> 00:01:03,376
O CORVO
2
00:01:58,917 --> 00:02:04,126
Uma cidade pequena... em qualquer lugar.
3
00:03:45,709 --> 00:03:47,584
- A mãe está segura.
- O bebê?
4
00:03:50,459 --> 00:03:52,584
Você não fez isso, doutor?
5
00:03:52,917 --> 00:03:55,667
Eu fiz isso... honestamente.
6
00:03:55,834 --> 00:03:58,292
Se você quer um neto,
7
00:03:58,501 --> 00:04:01,959
conte ao seu genro
para tentar novamente.
8
00:04:02,792 --> 00:04:04,001
Ele não pode...
9
00:04:04,167 --> 00:04:05,959
Um vizinho vai ajudar.
10
00:04:07,126 --> 00:04:10,876
Não chore, vovó.
Você tem sua filha.
11
00:05:12,126 --> 00:05:15,001
- Se apresse!
- Já terminei.
12
00:05:18,459 --> 00:05:20,959
- Pare de gemer.
- Não consigo me levantar.
13
00:05:21,126 --> 00:05:22,792
Então deite-se.
14
00:05:28,584 --> 00:05:30,667
Não fique animado.
15
00:05:30,834 --> 00:05:33,251
- Ela é uma mulher desagradável.
- Minha irmã.
16
00:05:33,417 --> 00:05:36,209
Ah... então ela é uma irmã má.
17
00:05:36,376 --> 00:05:39,667
Ela está infeliz... sempre foi.
18
00:05:39,834 --> 00:05:41,209
Leia isso.
19
00:05:41,376 --> 00:05:44,876
Você não é a esposa do doutor Vorzet?
20
00:05:45,042 --> 00:05:46,542
Ele trabalha aqui?
21
00:05:46,709 --> 00:05:49,042
Na ala psiquiátrica.
22
00:05:49,709 --> 00:05:52,876
- Eu gostaria de mudar...
- Sua cama?
23
00:05:53,042 --> 00:05:55,042
Eu não gosto do número.
24
00:05:55,209 --> 00:05:58,584
Algo vai acontecer comigo aqui.
25
00:05:58,751 --> 00:06:02,542
Não fale bobagem!
Alguém para ver você.
26
00:06:11,209 --> 00:06:13,001
Olá, Francisco.
27
00:06:13,376 --> 00:06:15,084
Olá, mãe.
28
00:06:18,626 --> 00:06:20,959
Eu trouxe sua navalha.
29
00:06:35,709 --> 00:06:37,042
Por que repreendê-los?
30
00:06:37,209 --> 00:06:39,667
- E o Dr. Germain?
- O que?
31
00:06:39,834 --> 00:06:43,834
Você vem aqui demais.
Direi isso ao Michel.
32
00:06:44,001 --> 00:06:47,251
- Meu marido não se importa.
- Bem, eu quero.
33
00:06:47,417 --> 00:06:49,042
Mas é o meu trabalho.
34
00:06:49,209 --> 00:06:51,584
Você é um vagabundo...
'Bom dia, doutor.
35
00:07:00,251 --> 00:07:01,459
Bem?
36
00:07:02,167 --> 00:07:03,584
Eu salvei a mãe.
37
00:07:03,751 --> 00:07:06,042
- O que, de novo?
- Por que de novo?
38
00:07:06,209 --> 00:07:07,876
Terceira vez em um mês.
39
00:07:08,042 --> 00:07:10,084
Se você não confia em mim...
40
00:07:10,251 --> 00:07:12,417
Não o farei no futuro.
41
00:07:12,584 --> 00:07:13,667
Agora, agora...
42
00:07:14,251 --> 00:07:15,626
Brigando de novo?
43
00:07:15,834 --> 00:07:16,959
Eu te pergunto...
44
00:07:17,126 --> 00:07:20,667
Deixe-me fora disso.
Já tenho problemas suficientes.
45
00:07:20,834 --> 00:07:22,417
Madame Delorme de novo?
46
00:07:22,584 --> 00:07:25,209
Ela é um terror!
47
00:07:25,376 --> 00:07:28,501
Graças a Deus eu tenho meu cachimbo
e uma bebida estranha...
48
00:07:28,667 --> 00:07:32,501
Venha comigo,
Tenho uma gangrena para lhe mostrar.
49
00:07:32,667 --> 00:07:35,626
Está tão longe...
é quase uma piada.
50
00:07:35,792 --> 00:07:38,209
Eu não ligo para piadas.
51
00:07:38,626 --> 00:07:41,542
Sua perda, o ganho do Dr. Bertrand...
52
00:07:41,751 --> 00:07:43,876
- Você vai se arrepender.
- Tenho certeza.
53
00:07:44,042 --> 00:07:46,834
Vamos, é fantástico!
54
00:08:03,834 --> 00:08:06,751
Fique à vontade.
Dê-me isso!
55
00:08:06,917 --> 00:08:11,876
Eu estava apenas esvaziando
os bolsos do seu casaco.
56
00:08:12,334 --> 00:08:14,626
Por que você lê minhas cartas?
57
00:08:15,834 --> 00:08:18,001
Por que você escreve para minha irmã?
58
00:08:18,292 --> 00:08:19,667
Nenhum de seus negócios!
59
00:08:19,876 --> 00:08:21,834
Laura é uma verdadeira víbora!
60
00:08:22,001 --> 00:08:24,084
N°13 diz que não consegue dormir.
61
00:08:24,251 --> 00:08:27,501
Câncer do fígado!
Ele não durará muito.
62
00:08:27,667 --> 00:08:30,876
- Morfina?
- Só dei a ele uma vez.
63
00:08:31,042 --> 00:08:34,209
- Continue com isso.
- Não adiantou nada.
64
00:08:34,376 --> 00:08:37,376
As doses que prescrevi
foram retirados.
65
00:08:37,542 --> 00:08:41,209
não sei se você usa
ou vendê-los, mas encontre-os!
66
00:08:41,376 --> 00:08:44,084
- Doutor, eu...
- Até amanhã!
67
00:09:09,376 --> 00:09:11,376
- Não almoçou?
- Sim, senhor.
68
00:09:11,542 --> 00:09:14,626
- E agora?
- Estou tomando chá.
69
00:09:14,792 --> 00:09:16,042
Ah, doutor...
70
00:09:18,917 --> 00:09:20,292
Tenho alguém doente.
71
00:09:20,459 --> 00:09:22,209
-Rolande?
- Minha irmã.
72
00:09:22,751 --> 00:09:25,542
Você bateria na porta dela?
73
00:09:29,876 --> 00:09:32,459
- Você se importa?
- Eu sou médico.
74
00:09:32,626 --> 00:09:34,876
Quer que eu dê um tapa nas suas orelhas?
75
00:09:35,209 --> 00:09:37,126
Cuidado, Fernanda!
76
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Eles são jovens.
77
00:09:40,459 --> 00:09:42,042
- Não gosta de crianças?
- Não...
78
00:09:42,209 --> 00:09:45,959
- Por que se alojar na escola?
- Dá azar!
79
00:09:49,959 --> 00:09:52,459
Brincando de espião?
80
00:09:52,834 --> 00:09:57,376
Não, aconteceu de eu estar aqui.
Eu vi você chegando...
81
00:10:03,584 --> 00:10:04,792
Sua tia está doente?
82
00:10:05,959 --> 00:10:07,626
Denise?
83
00:10:07,876 --> 00:10:11,334
Sim... é o que dizem.
84
00:10:16,167 --> 00:10:18,084
eu fui embora...
85
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
uma carta para você em sua mesa.
86
00:10:53,417 --> 00:10:55,209
O ar me faz bem.
87
00:10:55,709 --> 00:10:57,959
É para mim... não para você.
88
00:10:58,209 --> 00:11:00,667
Não suporto o barulho.
89
00:11:02,501 --> 00:11:04,876
- Isso é perfume?
- Você se importa?
90
00:11:05,042 --> 00:11:07,459
Eu deveria ter deixado a janela aberta.
91
00:11:07,959 --> 00:11:11,751
- Onde está a dor?
- Em todos os lugares!
92
00:11:11,917 --> 00:11:15,709
Estou com febre e me sinto cansado.
93
00:11:16,792 --> 00:11:19,834
Estou com uma dor nas costas... aqui em cima.
94
00:11:20,001 --> 00:11:21,334
Lá?
95
00:11:22,542 --> 00:11:24,042
Ou lá?
96
00:11:24,376 --> 00:11:25,876
Bem...
97
00:11:26,376 --> 00:11:28,292
Entre os dois?
98
00:11:28,501 --> 00:11:31,667
- Talvez.
- Tire a roupa.
99
00:11:33,417 --> 00:11:36,251
Somente roupas externas.
100
00:11:40,126 --> 00:11:41,501
Inspire.
101
00:11:46,001 --> 00:11:47,542
Tosse.
102
00:11:49,667 --> 00:11:51,084
De novo.
103
00:12:00,001 --> 00:12:01,667
Diga "33".
104
00:12:05,084 --> 00:12:06,459
Não tão alto.
105
00:12:10,501 --> 00:12:12,209
Estique-se.
106
00:12:15,292 --> 00:12:16,376
Lenço?
107
00:12:16,542 --> 00:12:20,667
- Minha camisola não é suficiente?
- Não! Vou usar o meu.
108
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
Inspire.
109
00:12:28,584 --> 00:12:29,917
Novamente.
110
00:12:35,376 --> 00:12:37,542
Respire normalmente.
111
00:12:45,751 --> 00:12:48,126
- Com licença.
- Entre!
112
00:12:48,292 --> 00:12:50,084
Eu trouxe os papéis.
113
00:12:50,292 --> 00:12:52,001
- Você pode ficar.
- Não!
114
00:12:53,251 --> 00:12:56,292
Deixe-me sozinho com a senhorita Saillens.
115
00:12:56,459 --> 00:12:58,542
Mas é claro.
116
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
Apenas 30 segundos.
117
00:13:03,126 --> 00:13:06,501
- O que eu tenho?
- Absolutamente nada!
118
00:13:06,709 --> 00:13:07,709
Eu não estou doente?
119
00:13:07,959 --> 00:13:13,126
Você só queria examinar.
Mas não é de médico que você precisa...
120
00:13:13,792 --> 00:13:16,459
Eu não, em qualquer caso.
Adeus.
121
00:13:17,667 --> 00:13:18,709
José!
122
00:13:20,501 --> 00:13:22,251
Meu nome é Rémy.
123
00:13:26,167 --> 00:13:27,584
Você pode entrar agora.
124
00:13:28,751 --> 00:13:30,792
Não vou cansá-la muito?
125
00:13:31,292 --> 00:13:32,959
Não, você não vai cansá-la.
126
00:13:33,126 --> 00:13:36,501
Espere... não adianta fingir.
127
00:13:36,667 --> 00:13:39,167
Os papéis eram uma desculpa
para ver você.
128
00:13:39,459 --> 00:13:41,084
Você não precisa de um.
129
00:13:41,292 --> 00:13:43,001
Você acha que sim?
130
00:13:43,834 --> 00:13:47,876
Bem, você está errado.
Já não é verdade...
131
00:13:48,042 --> 00:13:50,334
- E a culpa é sua.
- Perdão?
132
00:13:50,501 --> 00:13:53,334
Você é muito reservado, doutor...
133
00:13:53,501 --> 00:13:57,501
mas você deve ter dito alguma coisa...
134
00:13:58,417 --> 00:14:01,626
Eles estão dizendo no hospital
135
00:14:02,042 --> 00:14:04,251
que sou sua amante.
136
00:14:04,417 --> 00:14:05,292
Quem faz?
137
00:14:05,584 --> 00:14:08,459
Recebi uma carta anônima.
138
00:14:08,626 --> 00:14:11,334
Sou obrigado a evitá-lo.
139
00:15:05,917 --> 00:15:09,042
Pare de brincar com Laura...
140
00:15:09,209 --> 00:15:11,709
Eu vejo tudo.
141
00:15:11,959 --> 00:15:15,501
O Corvo
142
00:15:22,417 --> 00:15:27,042
Pegue as malas.
Coloque o baú dele no quintal.
143
00:15:28,334 --> 00:15:32,584
Nada é tão louco
como um congresso de médicos, exceto...
144
00:15:32,792 --> 00:15:35,917
um congresso de psiquiatras.
145
00:15:36,084 --> 00:15:39,334
Ninguém ouve mais ninguém,
graças a Deus...
146
00:15:39,501 --> 00:15:43,792
porque se o fizessem,
seria uma farsa.
147
00:15:43,959 --> 00:15:46,959
Somente um público de pessoas doentes
148
00:15:47,167 --> 00:15:49,167
ouça essa podridão!
149
00:15:49,334 --> 00:15:52,667
O único propósito útil
desses eventos
150
00:15:52,834 --> 00:15:56,584
é permitir que médicos provinciais
trair suas esposas
151
00:15:56,751 --> 00:15:58,334
com garotas parisienses.
152
00:15:59,167 --> 00:16:02,834
Como estou muito velho para isso,
Eu voltei.
153
00:16:03,834 --> 00:16:07,042
Bem, Laura, você não está ouvindo?
154
00:16:08,001 --> 00:16:10,126
Eu te contei sobre
a carta de ontem.
155
00:16:10,292 --> 00:16:11,959
E daí?
156
00:16:12,376 --> 00:16:14,667
Há um para você hoje.
157
00:16:27,001 --> 00:16:28,376
3 folhas de selos.
158
00:16:28,542 --> 00:16:31,167
300! Você os come?
159
00:16:31,667 --> 00:16:34,042
Eu os envio para uma missão cristã.
160
00:16:34,209 --> 00:16:37,376
Cada folha salva uma alma chinesa.
161
00:16:37,542 --> 00:16:41,251
É a fé que
salvará o mundo!
162
00:16:41,626 --> 00:16:44,126
2 selos por favor, Rolande.
163
00:16:54,251 --> 00:16:55,834
Agora você vê...
164
00:16:56,459 --> 00:16:57,834
agora você não!
165
00:16:58,001 --> 00:16:59,792
Ah, você voltou?
166
00:16:59,959 --> 00:17:04,042
Um velho marido não deveria ir embora
sua jovem esposa sozinha por muito tempo.
167
00:17:04,376 --> 00:17:07,292
- Isso é para mim?
- Por que para você?
168
00:17:07,876 --> 00:17:09,834
Eu disse isso por mim e por ela.
169
00:17:10,001 --> 00:17:12,667
Eu lhe devolverei suas cartas.
170
00:17:12,834 --> 00:17:16,042
Posso? Eu interpreto a caligrafia.
171
00:17:16,209 --> 00:17:17,709
Ou mistificar isso?
172
00:17:17,876 --> 00:17:22,751
Interpretação e mistificação
andam de mãos dadas.
173
00:17:23,751 --> 00:17:25,542
Estranha caligrafia!
174
00:17:25,709 --> 00:17:29,126
Inteligência...
muita inteligência...
175
00:17:29,292 --> 00:17:31,001
Um pouco demais.
176
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
E sensualidade...
muita sensualidade.
177
00:17:36,376 --> 00:17:41,042
Combinado com a falta
de flexibilidade...
178
00:17:41,209 --> 00:17:43,917
Você não é muito indulgente,
meu amigo.
179
00:17:44,084 --> 00:17:47,626
Um quarteirão... um belo quarteirão...
mas um bloco.
180
00:17:48,042 --> 00:17:51,001
Você não pode ter muitos amigos.
181
00:17:51,167 --> 00:17:54,084
Nem amigos nem inimigos.
182
00:17:55,709 --> 00:17:59,334
- Conhece algum?
- Um inimigo... sim.
183
00:17:59,501 --> 00:18:01,417
- Quem?
- Com licença, doutor.
184
00:18:01,626 --> 00:18:04,876
Desculpe me intrometer,
mas você está monopolizando a caixa de correio.
185
00:18:05,376 --> 00:18:07,626
- Boa viagem?
- Sim, obrigado.
186
00:18:07,792 --> 00:18:09,667
Até mais.
187
00:18:12,584 --> 00:18:14,584
Inimigo, você disse?
188
00:18:16,542 --> 00:18:19,209
Minha esposa recebeu
uma carta anônima.
189
00:18:19,376 --> 00:18:20,917
Ela te contou?
190
00:18:21,084 --> 00:18:24,167
Ela não esconde nada de mim.
Minha idade, você sabe.
191
00:18:24,334 --> 00:18:28,501
De qualquer forma, recebi
outro eu mesmo hoje.
192
00:18:28,751 --> 00:18:32,584
- O mesmo?
- Sim, com alguns detalhes extras...
193
00:18:33,167 --> 00:18:37,334
como a sugestão
que você engravidou Laura...
194
00:18:37,501 --> 00:18:39,417
Acalme-se...
195
00:18:39,626 --> 00:18:42,876
e que você aproveitou
da minha ausência para me livrar...
196
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
o inconveniente por meios cirúrgicos.
197
00:18:47,001 --> 00:18:48,292
- Quer um?
- Não.
198
00:18:48,459 --> 00:18:51,459
Delorme, como cirurgião residencial, recebeu
199
00:18:51,626 --> 00:18:53,459
uma carta semelhante.
200
00:18:53,626 --> 00:18:58,792
Você é acusado
de fazer abortos...
201
00:18:59,084 --> 00:19:01,626
Prevenido é prevenido.
202
00:19:01,959 --> 00:19:04,917
- O bastardo!
- Por que usar essas palavras!
203
00:19:05,084 --> 00:19:08,084
Eu sei algo sobre o problema.
204
00:19:08,251 --> 00:19:12,001
Muitas vezes agi como especialista
em assuntos de cartas anônimas.
205
00:19:12,167 --> 00:19:17,459
Acredite em mim, o que temos aqui
é um caso mental.
206
00:19:17,626 --> 00:19:21,542
- Eu trato dele.
- Encontre-o primeiro.
207
00:19:22,667 --> 00:19:27,376
Pode ser
o Ministério Público ali...
208
00:19:27,542 --> 00:19:30,167
ou o Sr. Fayolle sacando dinheiro.
209
00:19:30,334 --> 00:19:34,001
Eh, Sr. Fayolle... pode ser você?
210
00:19:34,167 --> 00:19:37,001
- O que?
- Shh! É um segredo.
211
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
Sempre fazendo piadas!
212
00:19:39,501 --> 00:19:42,042
Se não for nenhum deles,
213
00:19:42,209 --> 00:19:44,792
pode ser o próprio Dr. Germain!
214
00:19:44,959 --> 00:19:47,042
Mas eu sou uma vítima!
215
00:19:47,209 --> 00:19:52,084
Os loucos às vezes acusam
eles mesmos. Muitas vezes acontece.
216
00:19:52,251 --> 00:19:53,376
Ultrajante!
217
00:19:53,542 --> 00:19:56,334
Claro,
Eu não acho que você seja culpado.
218
00:19:56,501 --> 00:19:57,334
Que gentil!
219
00:19:57,501 --> 00:20:01,251
Mas você deve manter os olhos abertos.
220
00:20:01,417 --> 00:20:04,126
Quando esse tipo de coisa começa,
221
00:20:04,292 --> 00:20:06,917
toda a cidade pode sofrer.
222
00:20:07,084 --> 00:20:09,417
- Para pensar...
- O quê?
223
00:20:09,584 --> 00:20:11,834
Nada... Até logo.
224
00:20:13,917 --> 00:20:16,334
Você pode até ser o Raven.
225
00:20:17,501 --> 00:20:19,292
Por que não?
226
00:20:30,626 --> 00:20:33,001
Ah, é você, senhor. Desculpe, senhor.
227
00:20:33,292 --> 00:20:35,584
Não se preocupe. Sente-se.
228
00:20:36,126 --> 00:20:38,626
Bonnevi, estou preocupado.
229
00:20:38,792 --> 00:20:41,126
Nada sério, espero.
230
00:20:41,292 --> 00:20:44,417
- Recebi outra carta anônima.
- De novo?
231
00:20:44,584 --> 00:20:49,751
Este acusa não só Germain...
Bem, vou ler.
232
00:20:50,042 --> 00:20:52,751
Estou muito honrado, senhor.
233
00:20:53,209 --> 00:20:56,709
"Velho bêbado"...
Esse é o estilo dele.
234
00:20:56,876 --> 00:20:57,876
Claro.
235
00:20:58,042 --> 00:21:00,417
"Você está tão bêbado que não consegue ver
236
00:21:00,584 --> 00:21:04,334
"como seu hospital
é desonrado por Germain
237
00:21:04,501 --> 00:21:07,959
"e mexido pelo seu tesoureiro,
238
00:21:08,126 --> 00:21:09,751
"o bastardo Bonnevi!
239
00:21:10,292 --> 00:21:13,334
"Pergunte a ele como ele obteve
240
00:21:13,626 --> 00:21:16,834
"a declaração datada de 15 de janeiro,
241
00:21:17,001 --> 00:21:18,751
"assinado O Corvo."
242
00:21:18,917 --> 00:21:20,376
O que você diz?
243
00:21:22,959 --> 00:21:24,876
E você, senhor?
244
00:21:26,209 --> 00:21:29,584
Para falar a verdade, estou preocupado...
245
00:21:29,751 --> 00:21:31,417
muito preocupado.
246
00:21:31,626 --> 00:21:34,292
Entre você e eu,
247
00:21:34,459 --> 00:21:38,292
havia algo um pouco...
irregular em 15 de janeiro.
248
00:21:39,626 --> 00:21:43,001
Isso representa um problema muito real.
249
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
Entender?
250
00:21:44,959 --> 00:21:49,459
Sim, particularmente
pois estou em uma situação semelhante.
251
00:21:50,542 --> 00:21:52,917
Eu também recebi uma carta.
252
00:21:53,084 --> 00:21:56,292
Posso ler para você?
253
00:21:56,792 --> 00:21:58,751
Ora, vá em frente.
254
00:21:59,667 --> 00:22:02,751
"Porco velho e sujo"...
Esse é o estilo dele.
255
00:22:03,209 --> 00:22:04,292
Claro.
256
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
"É tão bom
257
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
"você é amigável
com Germain, o abortista.
258
00:22:09,751 --> 00:22:14,126
"Você pode precisar dele
se sua filha Jeannette
259
00:22:14,292 --> 00:22:18,542
"continua passando horas
no consultório do cirurgião doméstico.
260
00:22:19,084 --> 00:22:20,876
"Assinado: O Corvo."
261
00:22:21,042 --> 00:22:23,001
O que você diz?
262
00:22:23,501 --> 00:22:27,251
Estas cartas são um tecido de mentiras.
263
00:22:27,417 --> 00:22:28,876
Já estou decidido.
264
00:22:29,126 --> 00:22:31,584
O meu também, senhor.
265
00:22:36,542 --> 00:22:39,501
- Acordar!
- Deixe-me dormir!
266
00:22:39,667 --> 00:22:40,834
Não, isso é o suficiente!
267
00:22:41,001 --> 00:22:43,292
- Mas estou doente.
- Você!
268
00:22:43,501 --> 00:22:46,376
Eu conheço você.
Você teve todos os inquilinos
269
00:22:46,542 --> 00:22:49,459
exceto o escoteiro.
E talvez ele também.
270
00:22:49,626 --> 00:22:51,626
Agora é o Dr. Germain.
271
00:22:53,459 --> 00:22:57,959
Bobagem! Ele parece um velho
guarda-chuva. Ele deve ser um péssimo amante.
272
00:22:58,126 --> 00:23:01,209
- Por que fingir?
- Eu não sou. Estou doente.
273
00:23:01,376 --> 00:23:04,126
Bronquite e dor de garganta.
274
00:23:04,292 --> 00:23:08,209
É verdade. Você parece doente.
Temperatura?
275
00:23:08,959 --> 00:23:10,501
Garganta?
276
00:23:12,167 --> 00:23:13,876
O que é isso?
277
00:23:14,042 --> 00:23:15,542
Uma compressa.
278
00:23:15,709 --> 00:23:20,417
Água gelada?
E pensar que você quase me acolheu!
279
00:23:20,584 --> 00:23:22,626
A carta me avisou.
280
00:23:22,792 --> 00:23:24,876
- Que carta?
- Aqui!
281
00:23:41,584 --> 00:23:44,709
- Não está jogando?
- Não, estamos conversando.
282
00:23:44,876 --> 00:23:48,501
- Fayolle tinha uma carta.
- Eu também, o que é mais sério.
283
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
Por que, mais sério?
284
00:23:49,834 --> 00:23:52,167
Porque sou uma figura pública.
285
00:23:52,334 --> 00:23:57,042
O criminoso não respeita
funcionários. Isso diz muito!
286
00:23:57,209 --> 00:23:58,959
Ouça isso!
287
00:24:00,584 --> 00:24:02,084
"Maluco"...
288
00:24:02,251 --> 00:24:05,834
Eu refutei isso
durante minha campanha eleitoral.
289
00:24:06,001 --> 00:24:08,001
"Você administra uma cidade
290
00:24:08,167 --> 00:24:11,084
"envenenado por Germain
o abortista.
291
00:24:11,251 --> 00:24:13,417
“Tenho três acusações.
292
00:24:13,584 --> 00:24:16,667
"Primeiro, Germain vai para a cama com..."
293
00:24:19,042 --> 00:24:22,251
Segue o nome
de uma senhora honrada.
294
00:24:22,417 --> 00:24:26,167
Não é necessário dizer mais nada.
"Em segundo lugar...
295
00:24:27,042 --> 00:24:30,917
"Germain vende morfina
e passa a bola
296
00:24:31,084 --> 00:24:35,001
"para Marie Corbin que é inocente."
O que você diz?
297
00:24:35,167 --> 00:24:38,334
- E em terceiro lugar?
- Sem importância.
298
00:24:38,501 --> 00:24:41,417
- Você é um corno!
- Como você sabe?
299
00:24:41,584 --> 00:24:43,459
Também recebi uma carta.
300
00:24:43,626 --> 00:24:45,626
Mentiras desagradáveis.
301
00:24:45,792 --> 00:24:48,084
- Eu não concordo.
- Concordo?
302
00:24:48,251 --> 00:24:51,751
Nem tudo é mentira. Há alguma verdade.
303
00:24:51,917 --> 00:24:53,834
Eu vendo remédios ruins!
304
00:24:54,001 --> 00:24:58,084
Não é você, mas a pessoa cujo
nome é mencionado em cada letra.
305
00:24:58,251 --> 00:25:01,626
Não vou caluniar um colega,
306
00:25:01,792 --> 00:25:06,709
mas eu conversei com ele hoje
o que me incomodou...
307
00:25:07,084 --> 00:25:11,751
Pela minha primeira vez no cargo,
Eu tenho um caso interessante.
308
00:25:11,917 --> 00:25:14,084
Não podemos simplesmente prendê-lo.
309
00:25:14,251 --> 00:25:16,834
Não, devemos investigar
o hospital.
310
00:25:17,001 --> 00:25:20,417
Não no hospital. Nada fazendo.
311
00:25:20,584 --> 00:25:21,834
Você não pode se opor
312
00:25:22,042 --> 00:25:23,417
o Ministério Público.
313
00:25:23,584 --> 00:25:27,167
Não! Mas seu pai
pode dar um tapa nas orelhas se você continuar.
314
00:25:27,334 --> 00:25:28,959
- É assim mesmo?
- Sim!
315
00:25:29,167 --> 00:25:32,709
Tenho meu dever a cumprir, papai.
316
00:25:32,876 --> 00:25:36,542
Seu único dever, jovem,
é prudência.
317
00:25:36,709 --> 00:25:38,584
A temperatura está subindo.
318
00:25:38,751 --> 00:25:43,042
A temperatura da cidade, quero dizer.
Aqui está o gráfico.
319
00:25:43,209 --> 00:25:47,584
Divertido, hein?
Em dois dias chegamos a 38,2...
320
00:25:47,751 --> 00:25:52,917
É apenas um começo. Você não
operar nessa temperatura.
321
00:25:58,626 --> 00:25:59,876
Doutor...
322
00:26:00,876 --> 00:26:03,667
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando por você.
323
00:26:03,834 --> 00:26:08,584
Não podemos conversar no hospital.
Por favor me perdoe.
324
00:26:08,751 --> 00:26:12,084
- Perdoar você?
- Fui desagradável com você.
325
00:26:12,251 --> 00:26:16,792
Achei que você tinha sido imprudente,
mas você foi uma vítima.
326
00:26:16,959 --> 00:26:18,709
Por favor me perdoe.
327
00:26:18,876 --> 00:26:22,417
- Bobagem!
- Podemos ser vistos.
328
00:26:22,626 --> 00:26:24,376
Qual é o mal nisso?
329
00:26:24,542 --> 00:26:27,376
Nenhum, mas devemos ter cuidado.
330
00:26:27,709 --> 00:26:32,042
Agora que não podemos nos encontrar em público,
331
00:26:32,209 --> 00:26:36,417
deveríamos encontrar um lugar mais secreto.
332
00:26:37,667 --> 00:26:42,042
A cidade está contra você.
Eu poderia ajudá-lo a lutar.
333
00:26:42,959 --> 00:26:47,876
Eu vou conseguir sozinho. É gentil da sua parte,
mas eu sei sobre a solidão.
334
00:26:48,751 --> 00:26:51,292
O que sua carta dizia?
335
00:26:52,751 --> 00:26:56,001
- Que carta?
- Aquele que você rasgou.
336
00:26:56,959 --> 00:26:58,417
Era sobre mim.
337
00:26:58,584 --> 00:27:01,167
Mas foi endereçado a mim.
338
00:27:01,667 --> 00:27:04,917
Eu não ia enviar.
339
00:27:08,001 --> 00:27:10,626
Tenho certeza que ela está nos observando.
340
00:27:15,876 --> 00:27:18,751
Você já adivinhou quem é o Raven?
341
00:27:19,501 --> 00:27:21,334
Cuidado com ela!
342
00:27:32,292 --> 00:27:38,584
As orelhas do inquilino deviam estar
queimando esta tarde.
343
00:27:38,834 --> 00:27:41,209
Isso vai ensiná-lo!
344
00:27:41,376 --> 00:27:43,251
Você acha que é verdade?
345
00:27:43,417 --> 00:27:44,542
O que?
346
00:27:44,709 --> 00:27:47,251
As coisas que eles estão dizendo...
347
00:27:47,417 --> 00:27:49,876
Não é assunto para crianças.
348
00:27:50,042 --> 00:27:52,667
Você não se lembra
quando você tinha a minha idade?
349
00:27:53,709 --> 00:27:55,334
Vá e veja.
350
00:28:00,501 --> 00:28:02,917
É o médico. Bom dia, doutor.
351
00:28:03,084 --> 00:28:06,459
Estávamos falando de você...
Doutor.
352
00:28:06,876 --> 00:28:09,751
- Denise está doente?
- É verdade desta vez.
353
00:28:09,917 --> 00:28:12,126
- Você pode fazer uma xícara?
- Claro.
354
00:28:12,292 --> 00:28:15,167
Faça isso então. Ela adora.
355
00:28:17,376 --> 00:28:18,501
Então você conseguiu...
356
00:28:18,667 --> 00:28:21,542
Sim, eu queria ser tratado.
357
00:28:21,709 --> 00:28:24,251
- Pessoa estranha!
- Isso faz dois.
358
00:28:24,417 --> 00:28:28,917
Só porque eu não pulo na cama
com a primeira mulher que oferece...
359
00:28:29,084 --> 00:28:31,167
Muito obrigado!
360
00:28:31,542 --> 00:28:33,167
Você sabe o que eu quero dizer.
361
00:28:33,334 --> 00:28:36,959
Sim, para fazer isso,
você deve estar realmente apaixonado.
362
00:28:37,751 --> 00:28:41,417
Não, nesse caso eu correria
ainda mais rápido.
363
00:28:41,584 --> 00:28:44,334
Então por que não aproveitar o seu prazer?
364
00:28:44,501 --> 00:28:46,376
Nada demais...
365
00:28:47,251 --> 00:28:48,876
Um fantasma...
366
00:28:49,042 --> 00:28:51,209
ou melhor, dois fantasmas.
367
00:28:51,376 --> 00:28:54,834
- Isso dói?
- Um pouco.
368
00:28:55,209 --> 00:28:58,334
Tudo que eu quero é paz e sossego.
369
00:28:58,876 --> 00:29:00,167
Você é procurado.
370
00:29:00,542 --> 00:29:03,459
Meu? Já volto.
371
00:29:09,417 --> 00:29:11,126
Ah, é você?
372
00:29:13,167 --> 00:29:16,459
Desculpe, mas quando você sabe
por que estou aqui...
373
00:29:16,626 --> 00:29:17,501
Venha comigo.
374
00:29:20,001 --> 00:29:23,251
- Belo escritório!
- Você gosta disso?
375
00:29:23,417 --> 00:29:25,876
Adoro bons móveis.
376
00:29:26,042 --> 00:29:29,167
Mas com o pagamento que recebemos,
377
00:29:29,334 --> 00:29:32,751
Não posso me permitir esse tipo de coisa.
378
00:29:32,917 --> 00:29:37,084
Você deve ter
meios privados consideráveis?
379
00:29:37,751 --> 00:29:41,126
- Justo!
- Foi o que eu disse a eles.
380
00:29:41,792 --> 00:29:42,626
Contou para quem?
381
00:29:43,001 --> 00:29:45,834
Pessoas que me perguntaram agora há pouco.
382
00:29:46,001 --> 00:29:47,626
Sobre meus meios?
383
00:29:47,792 --> 00:29:51,917
Seus meios... e seu passado.
384
00:29:52,084 --> 00:29:56,834
Você entende...
as pessoas são curiosas.
385
00:29:57,501 --> 00:30:02,084
Envie os curiosos para mim.
Eu direi a eles.
386
00:30:03,959 --> 00:30:06,667
Antes de vir para cá,
387
00:30:06,834 --> 00:30:11,417
você disse que estava
na prática em Grenoble.
388
00:30:11,584 --> 00:30:13,501
Sem dúvida eu fiz...
389
00:30:14,417 --> 00:30:19,042
Algum idiota procurou seu nome
no diretório médico.
390
00:30:20,001 --> 00:30:23,167
Não havia nenhum Dr. Germain lá.
391
00:30:25,834 --> 00:30:29,542
Diga ao tolo
essa inclusão no diretório
392
00:30:29,709 --> 00:30:31,084
não é obrigatório.
393
00:30:31,417 --> 00:30:34,334
O único Germain em Grenoble
394
00:30:34,501 --> 00:30:36,751
saiu há 15 anos
395
00:30:36,917 --> 00:30:39,167
e se tornou Germain Monatte,
396
00:30:39,667 --> 00:30:42,209
- o especialista em cérebro.
- Eu o conhecia.
397
00:30:43,042 --> 00:30:45,876
Bem, isso é alguma coisa.
398
00:30:46,126 --> 00:30:49,667
Pode ser útil
se se trata de uma investigação.
399
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
Você está certo,
400
00:30:55,584 --> 00:30:57,459
eles são frágeis.
401
00:30:57,626 --> 00:31:01,542
Tudo o que me pediram para conseguir
era informação.
402
00:31:01,709 --> 00:31:02,584
Quem perguntou?
403
00:31:02,751 --> 00:31:07,501
Bem... muitos outros idiotas.
Existem muitos.
404
00:31:07,709 --> 00:31:10,042
Eu vou embora. Está tarde.
405
00:31:10,209 --> 00:31:12,167
E quem é o Corvo?
406
00:31:12,459 --> 00:31:15,917
Eles acham que é Marie,
minha cunhada.
407
00:31:16,084 --> 00:31:19,126
Ela está interessada em você,
claro...
408
00:31:19,292 --> 00:31:20,917
mas acho que não.
409
00:31:21,334 --> 00:31:25,917
Eu estava noivo dela.
Eu a conhecia bem.
410
00:31:26,084 --> 00:31:28,667
Ou ela mudou muito.
411
00:31:30,417 --> 00:31:31,709
Você se importa que eu venha?
412
00:31:31,876 --> 00:31:35,126
De jeito nenhum.
Agradeço por fazer isso.
413
00:31:35,959 --> 00:31:38,251
Não exagere.
414
00:31:38,876 --> 00:31:41,042
Espero que você viva muito,
415
00:31:41,209 --> 00:31:44,542
mas não o suficiente para se tornar
Presidente da Ordem dos Médicos
416
00:31:44,709 --> 00:31:48,542
que envolve deveres desagradáveis.
417
00:32:01,209 --> 00:32:02,626
Achei que você estava na cama.
418
00:32:02,792 --> 00:32:05,667
- Eu estava vindo ver você.
- Meu?
419
00:32:05,834 --> 00:32:10,209
Se Vorzet veio, deve ser sério.
420
00:32:10,667 --> 00:32:13,584
- O que você se importa?
- Sempre agradável.
421
00:32:13,751 --> 00:32:15,876
Ir para a cama. Você vai ficar com frio.
422
00:32:16,042 --> 00:32:18,209
O que você se importa?
423
00:32:28,751 --> 00:32:29,584
E daí?
424
00:32:31,334 --> 00:32:33,876
Meu irmão e eu sofremos um acidente
quando éramos crianças.
425
00:32:35,042 --> 00:32:38,417
Ele perdeu um braço e eu tive uma coxalgia.
426
00:32:39,001 --> 00:32:41,292
Isso me impede de ser atraente?
427
00:32:41,917 --> 00:32:45,001
Isso impede os homens de me quererem?
428
00:32:46,626 --> 00:32:49,042
Isso impede você de me querer?
429
00:32:53,876 --> 00:32:55,542
Boa noite, Denise.
430
00:32:56,917 --> 00:32:59,209
Você não vai dormir, você sabe.
431
00:32:59,584 --> 00:33:01,834
Você está muito preocupado.
432
00:33:02,376 --> 00:33:04,501
Isso mostra tanto?
433
00:33:04,751 --> 00:33:07,792
Você disse que queria paz.
434
00:33:07,959 --> 00:33:10,501
Sim, e tranquilo.
435
00:33:11,042 --> 00:33:13,167
Eu não posso te oferecer isso.
436
00:33:13,584 --> 00:33:16,126
Mas algumas horas de esquecimento...
437
00:33:16,584 --> 00:33:17,417
Cale a boca.
438
00:33:36,417 --> 00:33:39,084
Ela está escrevendo para seu Emílio.
439
00:33:39,251 --> 00:33:43,417
Melhor prevenir do que remediar.
440
00:33:43,584 --> 00:33:44,751
Aí está ele.
441
00:33:47,876 --> 00:33:49,292
Como ela está?
442
00:33:49,459 --> 00:33:52,584
Você não precisava ter vindo.
Ela saiu.
443
00:33:52,751 --> 00:33:54,584
Ela estava com febre!
444
00:33:54,751 --> 00:33:59,584
Jovens...
Ela estava bem hoje. Com licença.
445
00:33:59,876 --> 00:34:04,084
Entre. Já vou com você.
446
00:34:04,417 --> 00:34:08,001
- A bolsa do Dr. Bertrand!
- Bom, se você sabe...
447
00:34:08,167 --> 00:34:12,126
-Então ela saiu com ele.
- Eu não disse isso.
448
00:34:12,292 --> 00:34:14,667
Você mudou de médico?
449
00:34:15,376 --> 00:34:20,584
Para falar a verdade, eu não queria.
Mas com todos os rumores
450
00:34:20,751 --> 00:34:25,084
que estão circulando...
embora possam ser mentiras...
451
00:34:25,251 --> 00:34:28,626
- Eu entendo.
- Minha sobrinha é uma boa menina.
452
00:34:31,751 --> 00:34:35,542
Envie-me sua conta, doutor.
453
00:34:35,709 --> 00:34:38,584
Veremos se esse criminoso se atreve a fazê-lo.
454
00:34:40,709 --> 00:34:43,751
Germain é um charlatão, um ladrão,
455
00:34:44,001 --> 00:34:47,376
um mentiroso e um abortista...
O Corvo.
456
00:35:01,501 --> 00:35:02,709
Já voltou?
457
00:35:02,876 --> 00:35:04,876
- Como você vê.
- O que você está fazendo?
458
00:35:05,709 --> 00:35:08,251
Observando as crianças brincarem.
459
00:35:08,584 --> 00:35:10,542
Você gosta de crianças agora?
460
00:35:10,709 --> 00:35:15,501
Eu não sei,
mas é bom descansar um pouco.
461
00:35:26,417 --> 00:35:28,876
Você não é muito gentil hoje.
462
00:35:31,042 --> 00:35:34,084
- Escute, Denise.
- Não é "querido"?
463
00:35:34,292 --> 00:35:37,459
É tudo um mal-entendido.
464
00:35:37,626 --> 00:35:40,209
Eu gostei de você ontem.
465
00:35:40,751 --> 00:35:46,001
Mas eu estava deprimido. eu fiquei
contigo porque estava desanimado.
466
00:35:46,167 --> 00:35:47,376
Você entende?
467
00:35:47,542 --> 00:35:51,167
- Claro que sim.
- Acho que não.
468
00:35:52,042 --> 00:35:54,084
Estou saindo desta cidade.
469
00:35:55,959 --> 00:35:57,751
Uma confissão de culpa!
470
00:35:58,251 --> 00:36:01,292
- Assim que estiver tudo resolvido.
- E até então?
471
00:36:01,459 --> 00:36:04,084
- Seremos amigos.
- Amigos?
472
00:36:04,251 --> 00:36:08,626
Eu sou um amigo seu?
Depois de ontem à noite?
473
00:36:09,084 --> 00:36:11,251
Minha querida, você me subestima.
474
00:36:11,417 --> 00:36:14,126
- Pensar!
- Eu pensei.
475
00:36:14,292 --> 00:36:18,792
Você é um covarde, um fraco...
mais fraco que eu.
476
00:36:18,959 --> 00:36:21,001
Mas não vou desistir.
477
00:36:21,167 --> 00:36:25,251
Acredite em mim, quando estou com os sapatos,
Posso andar como qualquer outra pessoa.
478
00:36:25,417 --> 00:36:29,709
Levei 5 anos,
mas agora posso conseguir qualquer homem que quiser.
479
00:36:29,876 --> 00:36:34,584
Eu, um aleijado!
É a minha vingança na vida.
480
00:36:34,751 --> 00:36:38,876
Faça o que quiser.
Você sabe o que eu sou.
481
00:37:15,001 --> 00:37:18,084
- O que você está fazendo aqui?
- Estou no canto.
482
00:37:18,251 --> 00:37:21,542
- Não viu um pedaço de papel?
- Não, senhor.
483
00:37:21,709 --> 00:37:23,792
Como você pode ter certeza?
484
00:37:23,959 --> 00:37:26,542
Porque eu olhei, senhor.
485
00:37:58,917 --> 00:38:00,709
Você colocou aí?
486
00:38:02,209 --> 00:38:04,584
Você reconhece isso?
487
00:38:06,251 --> 00:38:08,584
O que você está fazendo?
488
00:38:09,417 --> 00:38:11,626
É assim.
489
00:38:12,542 --> 00:38:16,209
Quero te pedir um favor.
Empreste-me 100.
490
00:38:16,709 --> 00:38:19,042
- Para salvar minha honra.
- Bondade!
491
00:38:19,209 --> 00:38:21,792
Não ria, é sério.
492
00:38:21,959 --> 00:38:25,917
Agora há pouco vi na vitrine de uma loja
493
00:38:26,084 --> 00:38:28,626
alguns bordados ingleses que eu queria.
494
00:38:29,167 --> 00:38:32,251
Peguei 100 francos
dos Correios,
495
00:38:32,417 --> 00:38:35,584
pensando em substituí-los
das minhas economias. Mas...
496
00:38:35,751 --> 00:38:36,917
Mas?
497
00:38:37,084 --> 00:38:39,917
- Mas minha gramática está vazia.
- Gramática?
498
00:38:40,084 --> 00:38:41,709
Caixa de dinheiro.
499
00:38:42,959 --> 00:38:44,584
Leve as coisas de volta.
500
00:38:44,751 --> 00:38:47,959
Não posso. Eu manchei.
501
00:38:50,042 --> 00:38:52,667
Aqui está você... seu mentiroso!
502
00:38:52,834 --> 00:38:54,584
Obrigado, doutor.
503
00:38:55,709 --> 00:38:57,542
Leve isso também!
504
00:39:31,042 --> 00:39:33,334
Aqui está você, finalmente.
505
00:39:34,126 --> 00:39:37,251
Venha ajoelhar-se ao meu lado
então ninguém nos nota.
506
00:39:38,667 --> 00:39:42,334
Eu não poderia vir antes.
Sua irmã estava assistindo...
507
00:39:42,501 --> 00:39:44,751
A situação em que você me colocou!
508
00:39:44,917 --> 00:39:47,751
eu deveria ter mostrado
sua carta para meu marido.
509
00:39:47,917 --> 00:39:49,376
Que carta?
510
00:39:49,792 --> 00:39:52,167
Eu vim porque você me escreveu um bilhete.
511
00:39:52,334 --> 00:39:53,834
Que nota?
512
00:39:56,751 --> 00:39:58,292
Esta nota.
513
00:40:02,001 --> 00:40:04,917
Você tem alguma ideia de quem é o Raven?
514
00:40:05,084 --> 00:40:08,376
É uma falsificação!
Aqui está o que você enviou.
515
00:40:13,542 --> 00:40:15,167
E você veio mesmo assim!
516
00:40:15,334 --> 00:40:18,459
Fiquei magoado... mas eu te perdoei.
517
00:40:18,626 --> 00:40:22,334
As mulheres sempre desculpam
um caso como este.
518
00:40:22,501 --> 00:40:23,917
Eu desapontei você?
519
00:40:24,084 --> 00:40:27,751
Achei que você estava muito acima de tudo isso.
520
00:40:28,167 --> 00:40:29,834
Somos praticamente iguais.
521
00:40:30,001 --> 00:40:33,334
- Mas não estou livre.
- Outra pessoa?
522
00:40:33,501 --> 00:40:37,334
Eu carrego um fardo.
Um dia explico.
523
00:40:37,501 --> 00:40:41,209
Eu não pergunto nada. Eu tenho meu orgulho.
524
00:40:41,376 --> 00:40:44,209
eu quero saber
por que esta reunião foi marcada.
525
00:40:44,376 --> 00:40:47,959
Certamente não vou prolongar isso.
Adeus, Germain.
526
00:40:48,501 --> 00:40:51,876
Adeus, Laura.
Não fique com raiva de mim.
527
00:40:52,042 --> 00:40:54,709
Se você precisar de mim, diga.
528
00:40:56,334 --> 00:40:57,167
Denise!
529
00:40:57,417 --> 00:40:59,417
- Surpreso?
- Você aqui!
530
00:41:00,251 --> 00:41:04,376
Vejo que sua moral não te impede
de correr atrás de uma mulher casada.
531
00:41:04,584 --> 00:41:07,084
Aquela vadia! Parabéns!
532
00:41:07,334 --> 00:41:12,501
Esta reunião é uma armadilha
em que você caiu.
533
00:41:12,751 --> 00:41:14,084
Por que você veio?
534
00:41:14,251 --> 00:41:17,251
Fui informado sobre você.
535
00:41:17,417 --> 00:41:19,876
- Eu recebi uma carta.
- Do Corvo?
536
00:41:20,042 --> 00:41:23,084
Por que não? Não fale comigo.
537
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Você roubou meu amante.
Todos saberão.
538
00:41:26,417 --> 00:41:29,001
- Quieto!
- O Corvo está certo.
539
00:41:29,167 --> 00:41:32,459
Não, vou dizer o que eu gosto...
Você é um porco!
540
00:41:32,626 --> 00:41:35,209
Não na Casa do Senhor.
541
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
É você que eu queria.
542
00:41:37,584 --> 00:41:39,709
- Você sabia...
- Eu vi você entrar.
543
00:41:39,876 --> 00:41:43,251
A cama nº 13 cometeu suicídio!
544
00:41:43,834 --> 00:41:47,292
Uma carta anônima
disse a ele que ele estava acabado.
545
00:41:47,459 --> 00:41:49,459
Ele cortou a garganta.
546
00:42:07,584 --> 00:42:08,709
Bem?
547
00:42:08,876 --> 00:42:12,459
É Marie Corbin. Ela odiava o número 13.
548
00:42:12,626 --> 00:42:14,667
Todos nós pensamos assim.
549
00:42:14,834 --> 00:42:18,626
O idiota!
Como se eu já não tivesse problemas suficientes...
550
00:42:18,792 --> 00:42:21,792
Dê-lhe um bom funeral.
Hoje é sexta-feira.
551
00:42:21,959 --> 00:42:24,084
Faça domingo
então todos podem ir.
552
00:42:24,251 --> 00:42:26,459
- É dia de São Robin.
- Cancele.
553
00:42:26,626 --> 00:42:30,126
O padre não aceitará o suicídio.
554
00:42:30,292 --> 00:42:35,417
Dr Vorzet assinará uma loucura
certificado. O N° 13 ficou bravo, né?
555
00:42:35,584 --> 00:42:39,209
Tão louco quanto todo mundo... Você e eu.
556
00:42:39,376 --> 00:42:41,042
Não é brincadeira!
557
00:42:41,209 --> 00:42:43,626
- Todos compareceremos.
- Eu não.
558
00:42:43,792 --> 00:42:45,001
Por que não?
559
00:42:45,167 --> 00:42:47,209
Eu odeio funerais.
560
00:42:59,792 --> 00:43:01,584
Mas eu te disse...
561
00:43:03,001 --> 00:43:05,334
A guirlanda deve ficar atrás.
562
00:43:05,501 --> 00:43:07,751
Um momento...
563
00:43:08,209 --> 00:43:10,084
Espere um segundo.
564
00:43:11,584 --> 00:43:13,876
Seria mais sensato voltar para casa.
565
00:43:14,042 --> 00:43:15,209
Por que eu deveria?
566
00:43:15,376 --> 00:43:19,084
Todo mundo aqui pensa que você é culpado.
567
00:43:19,334 --> 00:43:21,917
Eu vou ver isso
até o amargo fim.
568
00:45:30,542 --> 00:45:34,917
N° 13 já havia sido
nocauteado por Germain,
569
00:45:35,084 --> 00:45:37,667
o amante de Laura,
Denise, e em breve,
570
00:45:37,834 --> 00:45:40,834
jovem Rolande,
o ladrão dos correios.
571
00:45:41,001 --> 00:45:44,209
O Corvo está acompanhando o funeral.
572
00:45:46,751 --> 00:45:50,126
O assassino anônimo
não estava satisfeito
573
00:45:50,292 --> 00:45:53,667
com a separação de famílias.
574
00:45:54,167 --> 00:45:58,167
Ele tinha que ter sangue também.
575
00:45:59,917 --> 00:46:03,292
Estas pequenas folhas de papel
choveu
576
00:46:03,459 --> 00:46:06,001
e fez alguns de vocês rirem.
577
00:46:06,167 --> 00:46:10,542
Você teria se soubesse
que uma mãe lamentaria seu filho?
578
00:46:16,042 --> 00:46:20,084
A cidade inteira compartilha sua dor.
579
00:46:20,417 --> 00:46:25,292
Se não fosse errado falar
justiça na presença deste túmulo
580
00:46:25,459 --> 00:46:28,042
que nos aproxima
à justiça divina,
581
00:46:28,376 --> 00:46:33,126
Eu diria que toda a cidade
quer vingança.
582
00:46:35,292 --> 00:46:40,292
Assim como a coruja
costumava ser pregado no celeiro,
583
00:46:40,459 --> 00:46:44,167
você será pego
até os portões do cemitério,
584
00:46:44,334 --> 00:46:46,001
pássaro de sangue
585
00:46:46,667 --> 00:46:50,042
e escuridão... O Corvo.
586
00:46:52,209 --> 00:46:55,292
Em nome da população enfurecida
587
00:46:55,542 --> 00:46:58,626
e das autoridades que represento,
588
00:46:58,792 --> 00:47:00,334
eu proclamo
589
00:47:00,501 --> 00:47:04,501
que a infeliz vítima
de um assassino sem nome
590
00:47:04,667 --> 00:47:06,376
será vingado!
591
00:47:06,626 --> 00:47:07,584
É ela!
592
00:47:07,792 --> 00:47:09,459
Não, não é verdade!
593
00:47:09,751 --> 00:47:11,709
A carta vem de você.
594
00:47:11,876 --> 00:47:15,001
- Existem outros.
- Você se atreve a dizer...
595
00:47:15,167 --> 00:47:18,251
Você segurou a guirlanda... Você escreveu!
596
00:47:26,292 --> 00:47:29,334
A tinta que faz o sangue fluir
597
00:47:42,001 --> 00:47:45,417
- Eles vão quebrar os portões.
- Temo que sim.
598
00:47:45,584 --> 00:47:48,542
- E você lê!
- Não me importo com barulho.
599
00:47:53,834 --> 00:47:55,751
Queridos amigos...
600
00:47:56,667 --> 00:47:58,959
- Cale a boca, você!
- Deixe-me falar.
601
00:47:59,126 --> 00:48:01,501
Vamos ter Marie Corbin primeiro.
602
00:48:01,709 --> 00:48:05,001
Ela se foi... Nós a demitimos.
603
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
Na prisão
604
00:49:42,542 --> 00:49:45,834
Total calma! Maria está na prisão.
605
00:49:46,001 --> 00:49:50,376
A temperatura voltou ao normal
e ainda mais baixo.
606
00:49:50,542 --> 00:49:55,709
Não há mais cartas para o hospital.
É animador... ou perturbador.
607
00:49:55,917 --> 00:49:58,042
Ninguém suspeita da sua irmã.
608
00:49:58,209 --> 00:50:01,626
Todo mundo faz
e isso é encorajador.
609
00:50:01,876 --> 00:50:03,709
Posso provar a inocência dela.
610
00:50:04,501 --> 00:50:06,792
Você começa a me preocupar.
611
00:50:07,084 --> 00:50:08,251
Você sabe de uma coisa?
612
00:50:08,501 --> 00:50:11,584
Rolande me contou
algo terrível.
613
00:50:11,834 --> 00:50:12,959
Ela chorou por 2 dias.
614
00:50:13,126 --> 00:50:15,959
Esta acusação
de roubo é assustador.
615
00:50:16,417 --> 00:50:17,626
Infelizmente, é verdade.
616
00:50:17,792 --> 00:50:21,126
Ela pegou o dinheiro,
mas apenas uma pessoa sabia disso.
617
00:50:21,334 --> 00:50:23,459
- Não foi Marie Corbin.
- Quem?
618
00:50:23,959 --> 00:50:26,209
- Dr. Germain!
- Só um momento...
619
00:50:26,792 --> 00:50:31,501
O Dr. Germain emprestou-lhe o dinheiro
pagar de volta?
620
00:50:31,667 --> 00:50:34,792
- Você sabia?
- Se é por isso que você suspeita dele
621
00:50:34,959 --> 00:50:37,292
você também pode suspeitar de mim.
622
00:50:37,459 --> 00:50:39,834
Eu emprestei a ela 200 no mês passado,
623
00:50:40,001 --> 00:50:43,959
e Laura também,
pelo mesmo motivo.
624
00:50:44,126 --> 00:50:45,792
É o joguinho dela.
625
00:50:45,959 --> 00:50:48,209
A putinha vai pagar por isso!
626
00:50:48,376 --> 00:50:51,334
Não, ela é apenas uma neurótica
garotinha.
627
00:50:51,501 --> 00:50:54,001
- Quantos anos ela tem?
- 14 e meio.
628
00:50:54,167 --> 00:50:57,917
Case-a assim que puder.
629
00:50:59,084 --> 00:51:01,584
- Saindo?
- Pode apostar que estou!
630
00:51:01,751 --> 00:51:03,626
- Por que?
- Por causa das boas-vindas.
631
00:51:03,792 --> 00:51:08,209
Mas agora que Marie está na prisão,
você é um santo!
632
00:51:08,376 --> 00:51:12,709
Eu não vou ficar aqui.
Me passe o arquivo aí.
633
00:51:15,501 --> 00:51:18,917
- O arquivo?
- Aquela coisa de papelão!
634
00:51:20,251 --> 00:51:23,417
- Você deve pensar que sou estúpido.
- Não, muito legal.
635
00:51:25,501 --> 00:51:27,376
Você está indo embora do mesmo jeito.
636
00:51:28,251 --> 00:51:30,584
- Você tem certeza?
- Absolutamente!
637
00:51:30,751 --> 00:51:32,876
Nada pode mudar sua mente...
638
00:51:33,042 --> 00:51:35,626
- Bem, eu te amo.
- Não!
639
00:51:35,876 --> 00:51:37,626
- Não acredita em mim?
- Não.
640
00:51:37,792 --> 00:51:39,501
- Acha que sou um mentiroso?
- Sim.
641
00:51:39,751 --> 00:51:41,126
- Idiota!
- Assim seja.
642
00:51:41,292 --> 00:51:42,667
Ouça, Rémy!
643
00:51:42,834 --> 00:51:46,501
Eu te chamei de "querido"
a noite toda. Dê-me 3 minutos.
644
00:51:46,667 --> 00:51:49,417
Não arrume seus sapatos assim.
645
00:51:49,584 --> 00:51:53,834
Coloque suas meias. Elas ocupam
menos espaço e mantêm sua forma.
646
00:51:54,459 --> 00:51:58,792
Querido... As pessoas pensam
você é inflexível.
647
00:51:58,959 --> 00:52:02,209
Mas eu sei que você é terno
quando criança.
648
00:52:02,792 --> 00:52:05,876
Eu segurei você em meus braços...
649
00:52:07,417 --> 00:52:09,876
Desde então, eu te amo...
650
00:52:14,792 --> 00:52:17,251
...porque é assim que as coisas são.
651
00:52:17,917 --> 00:52:19,292
- Eu te amo.
- Não!
652
00:52:20,417 --> 00:52:25,376
Você nunca amou. Você é apenas
interpretando a cena de despedida.
653
00:52:25,959 --> 00:52:28,709
- Eu te amo.
- Os outros também?
654
00:52:28,876 --> 00:52:30,667
Não, eu não os amava.
655
00:52:30,834 --> 00:52:33,792
Claro! Você espera que eu acredite nisso?
656
00:52:33,959 --> 00:52:38,542
As pessoas não mudam. Um homem decente
continua sendo um homem decente e um...
657
00:52:38,709 --> 00:52:42,542
...a prostituta continua sendo uma prostituta, hein?
Você pode estar certo.
658
00:52:42,834 --> 00:52:44,209
Sinto muito por você.
659
00:52:44,376 --> 00:52:48,751
Pois você sempre permanecerá
a mais triste das criaturas.
660
00:52:48,917 --> 00:52:50,292
Um tolo?
661
00:52:50,459 --> 00:52:53,292
Ah, não... um burguês!
662
00:53:24,584 --> 00:53:27,584
Não se preocupe, ele ainda não se foi.
663
00:53:29,501 --> 00:53:32,501
- Leia isso quando eu for.
- O que é?
664
00:53:32,667 --> 00:53:35,917
A carta que rasguei há duas semanas.
665
00:53:36,292 --> 00:53:38,251
Por que me dar isso agora?
666
00:53:38,751 --> 00:53:40,459
Porque eu vou...
667
00:53:40,876 --> 00:53:44,126
e eu não escreveria agora.
668
00:53:44,292 --> 00:53:48,876
Você está saindo com um coração gay,
sem arrependimentos.
669
00:53:49,042 --> 00:53:51,001
Absolutamente nenhum!
670
00:53:51,751 --> 00:53:53,459
Nem mesmo ela?
671
00:53:55,042 --> 00:53:58,376
Denise... de quem você era amante.
672
00:53:58,542 --> 00:54:00,626
Talvez, um dia.
673
00:54:01,042 --> 00:54:05,501
Caso contrário, você ainda poderia
escrever esta carta?
674
00:54:06,001 --> 00:54:07,626
Possivelmente.
675
00:54:11,084 --> 00:54:12,376
Pena!
676
00:54:13,584 --> 00:54:16,626
Hora da missa, Laura.
677
00:54:17,001 --> 00:54:21,334
Com licença, eu sabia que minha esposa tinha
um chamador. Eu não sabia que era você.
678
00:54:21,501 --> 00:54:22,876
Eu estava me despedindo.
679
00:54:23,042 --> 00:54:25,667
Você não vem à missa conosco?
680
00:54:25,834 --> 00:54:27,334
Eu sou um descrente.
681
00:54:27,501 --> 00:54:31,084
Sim, você tem
a segurança do ateu.
682
00:54:31,251 --> 00:54:33,126
Você é um crente?
683
00:54:33,376 --> 00:54:35,626
Melhor prevenir do que remediar.
684
00:54:35,792 --> 00:54:38,584
Custa tão pouco
para fazer um seguro.
685
00:55:21,251 --> 00:55:23,001
São Miguel...
686
00:55:23,167 --> 00:55:24,584
Ore por nós.
687
00:55:26,709 --> 00:55:29,459
Cordeiro de Deus que tira
os pecados do mundo...
688
00:55:29,626 --> 00:55:31,334
Tenha misericórdia de nós.
689
00:55:36,917 --> 00:55:39,417
Senhor, livra-nos dos pecadores
690
00:55:39,584 --> 00:55:41,876
e homens maus.
691
00:55:43,292 --> 00:55:47,667
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo...
692
00:55:48,001 --> 00:55:52,251
O espírito do mal
desceu sobre nossa cidade
693
00:55:53,042 --> 00:55:55,126
por causa dos seus pecados.
694
00:55:55,292 --> 00:55:57,167
O filho odiava o pai
695
00:55:57,334 --> 00:56:00,251
e a discórdia submergiu a cidade.
696
00:56:00,417 --> 00:56:05,251
Mas Deus, em sua infinita misericórdia,
moderou o vento.
697
00:56:05,542 --> 00:56:08,209
Deixe seus corações, livres do medo,
698
00:56:08,376 --> 00:56:09,959
subir em direção a Jesus
699
00:56:10,459 --> 00:56:13,917
para agradecer-Lhe pela Sua graça.
700
00:56:31,542 --> 00:56:34,417
Lê-se assim:
"Aos paroquianos...
701
00:56:34,584 --> 00:56:39,542
"Alguns foram muito precipitados.
Não pode ser Maria.
702
00:56:40,417 --> 00:56:43,834
"Vou continuar
para limpar a cidade.
703
00:56:44,001 --> 00:56:47,334
"Todas as iniqüidades serão reveladas
704
00:56:47,501 --> 00:56:50,292
"desde que você não tenha jogado fora
705
00:56:50,459 --> 00:56:52,084
"aquele Germain imundo.
706
00:56:52,292 --> 00:56:56,042
"Seu irmão em Cristo,
O Corvo."
707
00:56:56,209 --> 00:56:57,709
Blasfêmia típica!
708
00:56:57,876 --> 00:56:59,542
Nenhum respeito pela religião.
709
00:56:59,709 --> 00:57:04,292
Posso acrescentar que a escrita
é igual ao dos demais.
710
00:57:04,459 --> 00:57:07,209
Isso exclui Marie Corbin.
Certo, doutor?
711
00:57:07,376 --> 00:57:09,751
- Sim, de fato.
- Então começamos de novo.
712
00:57:09,917 --> 00:57:12,334
Mas partimos de uma certeza.
713
00:57:12,501 --> 00:57:16,167
O envelope caiu da galeria
714
00:57:16,334 --> 00:57:19,751
onde havia 18 pessoas
quem reuni aqui.
715
00:57:19,917 --> 00:57:22,876
- Você nos acusa!
- Por que não nos prende?
716
00:57:23,084 --> 00:57:25,459
Germain está orgulhoso demais para ir agora.
717
00:57:25,626 --> 00:57:28,626
Protestamos com mais veemência.
718
00:57:30,042 --> 00:57:32,501
Silêncio! A missa não acabou.
719
00:57:34,459 --> 00:57:36,501
- Outro!
- E outro!
720
00:57:36,667 --> 00:57:38,626
- Dia 17!
- E um cartão postal!
721
00:57:38,792 --> 00:57:41,584
- Um para entrega geral.
- Todo mundo está nisso.
722
00:57:41,751 --> 00:57:45,126
Uma criança enviou um para minha esposa,
Cortei a orelha dela.
723
00:57:45,292 --> 00:57:47,084
- Do garoto?
- Da minha esposa!
724
00:57:47,251 --> 00:57:51,542
- Continuamos entregando-os?
- A menos que recebamos ordens para não fazê-lo.
725
00:57:51,709 --> 00:57:53,251
Somos acessórios!
726
00:57:55,459 --> 00:57:58,542
Você não sabe disso
727
00:57:58,709 --> 00:58:01,584
em qualquer caso
uma carta que nos foi confiada
728
00:58:01,751 --> 00:58:04,292
deve ser sempre entregue?
729
00:58:04,459 --> 00:58:09,251
Essa é a grandeza do correio
serviço. Aqui está um para mim.
730
00:58:12,876 --> 00:58:14,001
Para o chefe?
731
00:58:14,167 --> 00:58:19,084
Não, sua esposa. Ela nunca verá isso.
Decadência do serviço postal!
732
00:58:19,251 --> 00:58:23,084
A situação está ruim.
Não é motivo de riso.
733
00:58:23,251 --> 00:58:25,334
Você me faz rir.
734
00:58:25,501 --> 00:58:28,459
Vamos dar a impressão
de fazer alguma coisa.
735
00:58:28,626 --> 00:58:31,209
- Ou temo o pior.
- Significado?
736
00:58:31,376 --> 00:58:34,751
Vou perder meu assento no Conselho.
737
00:58:35,001 --> 00:58:39,709
Uma pena para você
mas um ponto de vista estreito.
738
00:58:39,876 --> 00:58:44,251
Esta epidemia está se espalhando
dia após dia.
739
00:58:44,417 --> 00:58:46,792
Doutor, você é um especialista.
740
00:58:47,001 --> 00:58:50,376
- O que você acha?
- Não tenho opinião, senhor.
741
00:58:50,542 --> 00:58:53,917
Como não me importo com avanço,
742
00:58:54,084 --> 00:58:55,959
por que eu deveria ter um?
743
00:58:56,292 --> 00:58:59,292
- Bem, tenho uma ideia.
- Isso é juventude para você!
744
00:58:59,459 --> 00:59:03,876
Germain é o alvo do Raven.
Não podemos nos livrar do Raven.
745
00:59:04,042 --> 00:59:08,417
Por que não se livrar de Germain?
Isso pode parar as cartas.
746
00:59:12,376 --> 00:59:15,084
- Até logo, meu jovem.
- Adeus, doutor.
747
00:59:15,459 --> 00:59:17,084
Próximo paciente.
748
00:59:21,417 --> 00:59:23,126
Sente-se, senhora.
749
00:59:33,251 --> 00:59:34,542
Bem?
750
00:59:35,459 --> 00:59:37,209
Bem, doutor...
751
00:59:38,126 --> 00:59:40,167
meu marido tem tuberculose.
752
00:59:40,667 --> 00:59:44,834
O menor choque pode
fazer mal a ele.
753
00:59:45,042 --> 00:59:48,126
Eu não deveria causar-lhe nenhuma emoção.
754
00:59:49,167 --> 00:59:52,042
- Certo?
- Claro, mas...
755
00:59:52,334 --> 00:59:55,542
Faz um ano que não o vejo e...
756
00:59:57,626 --> 00:59:59,167
Estou grávida.
757
01:00:02,042 --> 01:00:03,876
Eu disse não, senhora!
758
01:00:04,042 --> 01:00:08,626
Você pode ter ouvido
que eu me livre de inconvenientes.
759
01:00:08,792 --> 01:00:10,417
Não é verdade.
760
01:00:16,209 --> 01:00:17,292
É você!
761
01:00:18,042 --> 01:00:19,501
O que?
762
01:00:19,959 --> 01:00:22,709
É você! Realmente é!
763
01:00:23,334 --> 01:00:25,376
Você não se lembra de mim?
764
01:00:25,542 --> 01:00:30,251
Você salvou minha vida
depois de um acidente de carro há 5 anos.
765
01:00:30,751 --> 01:00:33,376
- Você está enganado.
- Não, não estou.
766
01:00:34,084 --> 01:00:38,084
O que é um grande cirurgião como você
fazendo em uma cidade como esta?
767
01:00:38,376 --> 01:00:41,917
Não se preocupe.
Eu não vou te entregar agora.
768
01:00:42,126 --> 01:00:44,126
Então isso foi uma armadilha?
769
01:00:44,292 --> 01:00:48,417
Sou uma mulher pobre.
Me ofereceram 10.000.
770
01:00:48,667 --> 01:00:50,417
Se você tivesse aceitado,
771
01:00:51,376 --> 01:00:53,417
eles teriam pegado você.
772
01:00:53,667 --> 01:00:56,251
Quem são eles?
773
01:00:56,917 --> 01:01:00,376
Não, doutor. Eu não sou um furtivo.
774
01:01:05,167 --> 01:01:06,751
Jornais de Paris, senhor.
775
01:01:06,917 --> 01:01:10,834
Eu vou ler as manchetes para você
para divertir você.
776
01:01:12,084 --> 01:01:14,417
Estamos a favor de novo.
777
01:01:16,501 --> 01:01:17,626
Prefeito removido
778
01:01:17,792 --> 01:01:19,917
A imprensa é horrível.
779
01:01:21,667 --> 01:01:24,709
- Nada de novo.
- Posso?
780
01:01:30,126 --> 01:01:31,501
Bom Deus!
781
01:01:31,792 --> 01:01:34,042
Removido! Fui removido!
782
01:01:34,209 --> 01:01:36,542
E eu aprendi isso no jornal!
783
01:01:37,126 --> 01:01:39,417
Só para apaziguar o público!
784
01:01:39,584 --> 01:01:44,084
Se restaurar a calma,
é um sacrifício que vale a pena.
785
01:01:44,251 --> 01:01:46,209
Interesse público em primeiro lugar.
786
01:01:46,376 --> 01:01:49,667
- Deixe-me em paz!
- Lamentamos muito.
787
01:01:49,834 --> 01:01:53,709
Bem, estou encantado.
Fico feliz em deixar o lugar.
788
01:01:53,876 --> 01:01:57,667
Tenho o suficiente para viver. eu não sei
por que vim para este buraco.
789
01:01:57,834 --> 01:02:00,334
- Era um buraco de rato.
- Significado?
790
01:02:00,501 --> 01:02:03,584
O Raven me informou
sobre você.
791
01:02:03,751 --> 01:02:06,209
Apenas repita o que você disse!
792
01:02:06,417 --> 01:02:08,542
15 a 1 no Prefeito!
793
01:02:08,792 --> 01:02:09,834
Não comece!
794
01:02:10,042 --> 01:02:12,167
Vamos voltar aos negócios.
795
01:02:12,334 --> 01:02:14,209
Com meu sucessor.
796
01:02:14,376 --> 01:02:18,667
Parece que não estou à altura da minha tarefa.
797
01:02:25,126 --> 01:02:27,209
Desculpe interromper...
798
01:02:27,751 --> 01:02:30,751
Tenho apenas algumas palavras a dizer.
799
01:02:31,751 --> 01:02:33,709
Parabéns!
800
01:02:33,876 --> 01:02:37,126
Em vez de encontrar
o escritor da carta,
801
01:02:37,376 --> 01:02:39,667
você persegue a vítima dele.
Muito inteligente!
802
01:02:39,834 --> 01:02:44,042
- Seu tom...
- Não posso evitar se você não gosta.
803
01:02:44,209 --> 01:02:47,501
Eu confesso.
Eu não sou ginecologista.
804
01:02:47,792 --> 01:02:49,917
3 anos atrás, eu nunca tinha entregue.
805
01:02:51,584 --> 01:02:54,251
Eu não sou o Dr. Germain. Satisfeito?
806
01:02:54,417 --> 01:02:56,334
Você quer se livrar de mim?
807
01:02:56,501 --> 01:02:59,209
- Se você acha que...
- Em segundo lugar...
808
01:03:00,959 --> 01:03:05,376
Há 3 anos eu era especialista
em cirurgia cerebral em Paris.
809
01:03:06,126 --> 01:03:08,709
- Cirurgia cerebral?
-Germain Monatte?
810
01:03:08,917 --> 01:03:13,084
Sim, metade do meu nome era verdade.
Então sou apenas meio culpado.
811
01:03:13,792 --> 01:03:16,876
Eu tinha uma esposa naquela época...
812
01:03:17,084 --> 01:03:19,542
não um virago como o seu,
813
01:03:19,709 --> 01:03:22,501
nem um fanático seco como o seu,
814
01:03:23,167 --> 01:03:24,876
mas uma mulher.
815
01:03:25,376 --> 01:03:27,126
Um verdadeiro.
816
01:03:27,667 --> 01:03:33,042
Ela estava esperando.
Confiei-a a um cirurgião famoso.
817
01:03:33,876 --> 01:03:35,626
As coisas deram errado.
818
01:03:35,792 --> 01:03:41,459
E o idiota, ao tentar fazer
uma entrega impossível...
819
01:03:42,001 --> 01:03:45,084
matou a mãe
e a criança.
820
01:03:45,792 --> 01:03:48,417
E o Dr. Monatte também...
821
01:03:50,751 --> 01:03:53,501
pois ele se tornou o Dr. Germain,
822
01:03:53,667 --> 01:03:56,584
ao serviço das mães
em uma pequena cidade provinciana.
823
01:03:56,751 --> 01:04:00,126
E sua consciência está bastante limpa
quanto às suas ações!
824
01:04:00,292 --> 01:04:01,667
Isso muda as coisas.
825
01:04:01,834 --> 01:04:04,959
Bastante! Você suspeitou do Dr. Germain
826
01:04:05,126 --> 01:04:08,001
mas Monatte chama todos vocês de tolos...
827
01:04:08,167 --> 01:04:10,167
E incompetente!
828
01:04:23,834 --> 01:04:26,667
Agora você conseguiu, seu idiota!
829
01:04:28,626 --> 01:04:32,042
Você precisa de um bom esconderijo.
Deve estar louco.
830
01:04:32,209 --> 01:04:35,251
Deixe-me morrer. Eu quero morrer.
831
01:04:35,459 --> 01:04:37,876
- E aí?
- Ela caiu na piscina.
832
01:04:38,042 --> 01:04:40,584
- Acidente?
- Receio que não.
833
01:04:41,709 --> 01:04:44,459
Devemos fazer alguma coisa.
834
01:04:44,626 --> 01:04:46,001
É você, Annette?
835
01:04:46,167 --> 01:04:49,792
- Deixe-me morrer.
- Mas por que?
836
01:04:49,959 --> 01:04:52,876
- Meu pai não é meu pai.
- Quem disse isso?
837
01:04:53,042 --> 01:04:55,459
Papai recebeu uma carta. Mamãe foi embora.
838
01:04:55,792 --> 01:04:58,001
Agora volte para casa.
839
01:04:58,167 --> 01:04:59,834
Isso tudo é mentira.
840
01:05:00,001 --> 01:05:03,001
Amanhã irei ver seu pai.
841
01:05:03,167 --> 01:05:05,626
O autor da carta será punido.
842
01:05:05,792 --> 01:05:08,751
Leve-a de volta para casa, por favor.
843
01:05:09,167 --> 01:05:13,167
Bem, Germain, pegando em armas?
844
01:05:13,626 --> 01:05:18,209
Estou enojado. Se eu tivesse uma chance,
Eu não hesitaria.
845
01:05:18,584 --> 01:05:21,751
- Mas a polícia...
- ...não consegui.
846
01:05:21,917 --> 01:05:26,959
Eles estão procurando por alguém com
um motivo lógico. Isso é idiota!
847
01:05:27,126 --> 01:05:32,084
Um escritor de cartas anônimas...
age por motivos misteriosos
848
01:05:32,251 --> 01:05:35,459
que o homem comum
não consigo entender...
849
01:05:35,626 --> 01:05:39,542
muito menos o policial comum.
850
01:05:40,334 --> 01:05:43,417
Em todos os casos que estudei,
851
01:05:43,584 --> 01:05:46,917
o culpado tinha
o mesmo complexo:
852
01:05:47,084 --> 01:05:50,834
mais ou menos sexualmente inibido.
853
01:05:51,001 --> 01:05:54,709
- Solteiras.
- Sim, gente como minha cunhada.
854
01:05:54,876 --> 01:05:57,167
Ou viúvas... homens impotentes...
855
01:05:57,334 --> 01:06:01,459
velhos desgraçados... aleijados...
856
01:06:01,959 --> 01:06:05,001
Até mesmo uma deformidade oculta...
857
01:06:05,167 --> 01:06:09,417
muitas vezes deixa sementes de veneno.
858
01:06:11,917 --> 01:06:14,917
- Olá, Dr. Vorzet.
- Bom dia, senhorita.
859
01:06:22,209 --> 01:06:24,667
- Bem, velho...
- Perdoe-me.
860
01:06:26,334 --> 01:06:28,126
Você acha que o Corvo...
861
01:06:28,292 --> 01:06:31,292
O caso Raven é mais complicado.
862
01:06:31,459 --> 01:06:37,459
850 letras em maiúsculas
escrito em dois meses...
863
01:06:37,626 --> 01:06:39,834
Eu me pergunto se uma pessoa,
864
01:06:40,001 --> 01:06:45,126
mesmo com muito tempo livre,
poderia ter feito isso.
865
01:06:46,001 --> 01:06:50,209
Existem casos estranhos
de contágio familiar.
866
01:06:50,376 --> 01:06:53,334
Você não pode imaginar
marido e mulher,
867
01:06:53,501 --> 01:06:55,542
ou irmão e irmã,
868
01:06:55,834 --> 01:07:00,042
reunindo-nos todas as noites
escrever veneno?
869
01:07:03,876 --> 01:07:06,167
- No que você está pensando?
- Meu?
870
01:07:06,417 --> 01:07:08,834
Eu pensei nisso também.
871
01:07:09,001 --> 01:07:11,709
Não devemos tirar conclusões precipitadas.
872
01:07:11,876 --> 01:07:16,292
Mas eu sei como podemos
chegar à verdade.
873
01:07:21,292 --> 01:07:24,334
Como eu te disse naquele dia na Igreja
874
01:07:24,501 --> 01:07:28,751
e como eu repeti
várias vezes desde então,
875
01:07:28,917 --> 01:07:32,084
é óbvio que o Raven
é um de vocês.
876
01:07:32,251 --> 01:07:34,167
- Realmente!
- Ele está certo.
877
01:07:34,376 --> 01:07:37,792
Eu, portanto, decidi
para realizar um teste
878
01:07:37,959 --> 01:07:41,167
que nosso especialista,
O Dr. Vorzet explicará.
879
01:07:41,501 --> 01:07:43,001
Um momento...
880
01:07:43,251 --> 01:07:48,251
Eu protestei contra suas conclusões
há um mês,
881
01:07:48,417 --> 01:07:53,917
Eu protesto novamente agora
e continuará protestando.
882
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
Se te diverte fazer isso...
883
01:07:58,501 --> 01:08:02,376
Mas são muitos protestos
por muito pouco.
884
01:08:02,542 --> 01:08:07,876
É apenas um pequeno ditado.
Deixe-me explicar.
885
01:08:08,209 --> 01:08:12,417
Ninguém pode escrever mil cartas
em capitais
886
01:08:12,584 --> 01:08:16,417
sem adquirir
uma caligrafia secundária
887
01:08:16,584 --> 01:08:18,584
automaticamente.
888
01:08:18,751 --> 01:08:23,501
Ele pode ser capaz de se esconder
sua caligrafia por uma ou duas horas
889
01:08:23,834 --> 01:08:27,584
ou até mais,
mas quando ele se cansa,
890
01:08:27,751 --> 01:08:31,834
ele se forçará a sair de sua caneta.
891
01:08:32,001 --> 01:08:34,709
Então devo avisar você
892
01:08:34,876 --> 01:08:38,501
que este ditado
será muito, muito longo.
893
01:08:38,667 --> 01:08:43,251
Há pessoas honestas aqui
que não merecem esse tratamento.
894
01:08:43,417 --> 01:08:44,584
Dr Bertrand...
895
01:08:45,126 --> 01:08:48,042
Pessoas honestas deveriam ajudar a lei.
896
01:08:50,459 --> 01:08:54,084
Pegue suas canetas, vou começar.
897
01:08:54,376 --> 01:08:56,459
Carta nº 1.
898
01:08:56,959 --> 01:08:59,459
Velho sujo...
899
01:09:04,834 --> 01:09:07,542
você está brincando
900
01:09:12,501 --> 01:09:18,292
com a esposa de Vorzet,
901
01:09:22,334 --> 01:09:23,959
Laura, a...
902
01:09:25,667 --> 01:09:28,167
Coloque um “W” e alguns pontos.
903
01:09:30,042 --> 01:09:34,042
Olhe! eu vejo tudo
904
01:09:34,251 --> 01:09:36,584
e vou contar tudo.
905
01:09:41,542 --> 01:09:42,709
Sem escola?
906
01:09:42,876 --> 01:09:45,209
A escola foi requisitada.
907
01:09:46,501 --> 01:09:48,459
- Pela manhã?
- O dia todo.
908
01:09:48,626 --> 01:09:51,626
- Será resolvido?
- O Raven é muito esperto.
909
01:09:52,501 --> 01:09:54,167
O Corvo.
910
01:09:57,084 --> 01:10:00,001
Carta nº 53...
911
01:10:08,834 --> 01:10:11,167
Cadáver velho...
912
01:10:11,751 --> 01:10:15,251
Você tem câncer no fígado...
913
01:10:16,751 --> 01:10:18,501
um grande...
914
01:10:25,251 --> 01:10:29,376
que está te apressando
915
01:10:30,959 --> 01:10:33,126
para os vermes...
916
01:10:38,126 --> 01:10:40,251
...para os vermes.
917
01:10:40,584 --> 01:10:42,626
Germain está fazendo...
918
01:10:43,792 --> 01:10:48,501
divertido da sua parte, seu velho idiota.
919
01:10:55,584 --> 01:10:59,292
Dê meu amor para
o Pai Eterno...
920
01:11:24,084 --> 01:11:25,792
O Corvo.
921
01:11:45,501 --> 01:11:47,542
Por que você desmaiou? Do cansaço?
922
01:11:48,626 --> 01:11:50,292
Você sabe por quê?
923
01:11:50,459 --> 01:11:51,709
Então, conte.
924
01:11:51,876 --> 01:11:56,251
Não vou te dizer por quê.
Você suspeita de mim.
925
01:11:56,417 --> 01:11:58,126
Te odeio.
926
01:11:59,042 --> 01:12:01,292
Deixe-a em paz. Ela está cansada.
927
01:12:14,209 --> 01:12:16,709
Ela recuperou a consciência?
928
01:12:16,876 --> 01:12:18,834
Ela não disse nada.
929
01:12:19,501 --> 01:12:21,126
Acha que é ela?
930
01:12:21,626 --> 01:12:27,001
Enquanto você estava lá em cima,
Dei outra olhada em sua escrita.
931
01:12:27,167 --> 01:12:29,626
Existem algumas semelhanças.
932
01:12:29,792 --> 01:12:31,792
Nada conclusivo.
933
01:12:31,959 --> 01:12:33,542
Esse desmaio?
934
01:12:33,709 --> 01:12:37,001
Não pode ser considerado prova.
935
01:12:37,292 --> 01:12:41,042
Me conta, você ama Denise?
936
01:12:41,209 --> 01:12:43,167
Eu não acho.
937
01:12:43,834 --> 01:12:48,126
eu a desejei
e ainda faço algumas noites...
938
01:12:48,376 --> 01:12:50,626
quando não consigo dormir.
939
01:12:50,792 --> 01:12:53,876
Mas eu não hesitaria
para denunciá-la.
940
01:12:54,084 --> 01:12:56,417
É uma tragédia clássica.
941
01:12:56,584 --> 01:13:00,209
Você é como Horácio
sem a barba.
942
01:13:00,376 --> 01:13:05,042
E você praticamente tem barba...
ainda mais bonito!
943
01:13:05,417 --> 01:13:08,584
Mas quando você vê uma fera vil...
944
01:13:08,959 --> 01:13:12,126
Eu vejo um todas as manhãs
no meu espelho,
945
01:13:12,292 --> 01:13:15,792
junto com um anjo.
Você é incrível!
946
01:13:15,959 --> 01:13:18,959
Você acha que as pessoas
são todos bons ou ruins.
947
01:13:19,126 --> 01:13:21,709
Você acha que bom é leve
948
01:13:21,876 --> 01:13:24,126
e o mal é sombrio.
949
01:13:24,292 --> 01:13:27,084
Mas onde cada um começa?
950
01:13:27,376 --> 01:13:28,959
Onde está a fronteira?
951
01:13:29,126 --> 01:13:31,917
Você sabe de que lado você está?
952
01:13:32,084 --> 01:13:34,876
Que discurso!
Por que não parar a lâmpada?
953
01:13:35,042 --> 01:13:36,792
Pare com isso!
954
01:13:39,334 --> 01:13:44,209
Você se queimou. Você vê,
o experimento é conclusivo.
955
01:13:44,376 --> 01:13:46,792
Eu gosto muito de você.
956
01:13:47,542 --> 01:13:50,126
Vou te contar uma coisa.
957
01:13:50,501 --> 01:13:54,042
Eu tomo drogas. Eu injeto eles.
958
01:13:54,209 --> 01:13:59,334
Foi por mim que Marie Corbin
tomou a morfina.
959
01:13:59,501 --> 01:14:03,042
Por amor ao ex-noivo.
960
01:14:03,209 --> 01:14:06,376
E não acho que sou um monstro.
961
01:14:06,542 --> 01:14:10,001
Pense nisso
e examine sua alma.
962
01:14:10,167 --> 01:14:12,542
Você pode ficar surpreso.
963
01:14:12,709 --> 01:14:14,084
Eu tenho.
964
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
O orgulho vem antes da queda.
965
01:14:16,417 --> 01:14:20,834
Desde esse turbilhão
de ódio e calúnia começou,
966
01:14:21,001 --> 01:14:24,084
todos os valores morais sofreram.
967
01:14:24,251 --> 01:14:27,751
O seu como os outros.
Você também cairá.
968
01:14:27,917 --> 01:14:31,792
eu não digo
você vai estrangular sua amante,
969
01:14:31,959 --> 01:14:35,334
mas você passaria
meus documentos particulares
970
01:14:35,501 --> 01:14:39,209
e dormir com Rolande
se ela quisesse.
971
01:14:39,376 --> 01:14:41,626
Não há escolha.
972
01:14:41,959 --> 01:14:43,959
Você está acostumado com pessoas loucas...
973
01:14:44,251 --> 01:14:46,167
Ao seu serviço!
974
01:14:51,251 --> 01:14:53,709
Durma bem mesmo assim.
975
01:15:26,084 --> 01:15:27,834
O que você quer?
976
01:15:29,959 --> 01:15:32,084
Por que você está aqui?
977
01:15:32,376 --> 01:15:33,584
Para tirar o pó.
978
01:15:34,251 --> 01:15:38,959
Desde a morte do meu filho,
Eu varri a sala de aula todos os dias.
979
01:15:42,209 --> 01:15:43,667
Você não sabia?
980
01:15:44,376 --> 01:15:48,959
Desculpe. Você me assustou...
Tive uma noite ruim.
981
01:15:49,417 --> 01:15:53,417
Eu sei disso.
Eu também não consigo dormir.
982
01:15:53,584 --> 01:15:56,876
Eu não consigo dormir até
ele foi vingado.
983
01:15:57,042 --> 01:15:59,042
Sabe quem foi o responsável?
984
01:15:59,209 --> 01:16:02,834
Acho que sim, mas devo ter certeza.
985
01:16:03,001 --> 01:16:06,542
- De quem você suspeita?
- Você logo saberá.
986
01:16:06,709 --> 01:16:08,501
Reconhece isso?
987
01:16:09,542 --> 01:16:13,751
François não usava muito
mas eu vou.
988
01:16:14,251 --> 01:16:15,251
Você não pode...
989
01:16:15,667 --> 01:16:17,251
- Ah, não?
- Não, você não pode.
990
01:16:17,417 --> 01:16:18,584
Bem, veremos.
991
01:17:24,959 --> 01:17:26,917
Amado cirurgião,
992
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
Denise está grávida de você.
993
01:17:29,959 --> 01:17:32,542
Uma ótima ocasião para operar.
994
01:17:32,792 --> 01:17:34,292
O Corvo
995
01:18:21,376 --> 01:18:23,001
Rua de la Mairie, 18.
996
01:18:24,251 --> 01:18:26,709
Dê para mim, guarde um selo.
997
01:18:27,251 --> 01:18:31,126
Você aqui! Então você me espiona agora?
998
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
- Me dê isso!
- Nunca!
999
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
Mas está endereçado a mim.
1000
01:18:35,167 --> 01:18:37,001
Eu não quero, agora.
1001
01:18:37,792 --> 01:18:40,251
"Uma ótima ocasião para operar."
1002
01:18:40,417 --> 01:18:43,917
"Denise está grávida de você."
1003
01:18:44,084 --> 01:18:45,792
Você leu?
1004
01:18:47,917 --> 01:18:49,709
Então é você!
1005
01:18:50,042 --> 01:18:54,334
Você é o lunático que esteve
envenenando nossa existência...
1006
01:18:54,501 --> 01:18:56,126
Não, não sou eu.
1007
01:18:57,251 --> 01:19:00,709
E vou ter um filho louco?
1008
01:19:01,417 --> 01:19:05,459
Não, não serei pai de um lunático!
1009
01:19:06,209 --> 01:19:08,292
O Corvo está certo.
1010
01:19:08,459 --> 01:19:10,626
Vou ver se não vive.
1011
01:19:10,792 --> 01:19:12,084
Rémy!
1012
01:19:17,376 --> 01:19:19,751
É uma sensação estranha.
1013
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
Eu não pensei que iria pegar
você está em flagrante.
1014
01:19:26,209 --> 01:19:28,376
Eu não sou o Corvo.
1015
01:19:29,084 --> 01:19:31,001
Juro pela vida do meu bebê.
1016
01:19:31,251 --> 01:19:34,209
Por favor, Denise, isso não!
1017
01:19:34,501 --> 01:19:36,334
Eu vi você...
1018
01:19:36,876 --> 01:19:38,751
É a primeira vez.
1019
01:19:39,126 --> 01:19:41,876
eu não queria
para dizer isso na sua cara.
1020
01:19:42,042 --> 01:19:44,542
Então pensei em enviar uma carta.
1021
01:19:45,709 --> 01:19:49,917
E eu tive a ideia
de imitar o Corvo.
1022
01:19:50,292 --> 01:19:51,667
Isso é tudo.
1023
01:19:51,834 --> 01:19:56,126
Achei que você encontraria alguma desculpa.
Sua espécie sempre faz isso.
1024
01:19:56,292 --> 01:19:58,126
É engenhoso.
1025
01:19:58,292 --> 01:20:01,626
Mas sua obstinação
prova sua culpa.
1026
01:20:01,792 --> 01:20:04,459
Então, se eu confessar, sou inocente?
1027
01:20:04,626 --> 01:20:09,251
Você pensa demais, Rémy.
Você não tem sentimentos.
1028
01:20:10,334 --> 01:20:12,376
Se você quer saber a verdade,
1029
01:20:13,334 --> 01:20:14,917
olhe-me nos olhos.
1030
01:20:15,084 --> 01:20:16,917
Não precisa, eu sei!
1031
01:20:18,876 --> 01:20:20,917
Apenas olhe para mim.
1032
01:20:36,251 --> 01:20:37,542
Bem?
1033
01:20:39,167 --> 01:20:40,917
Não sei.
1034
01:20:41,542 --> 01:20:44,834
- Não sei mais...
- Você vê?
1035
01:20:46,417 --> 01:20:48,584
Ouça, Rémy...
1036
01:20:49,626 --> 01:20:53,042
Eu não sou tão inteligente quanto você,
mas eu sinto coisas.
1037
01:20:53,209 --> 01:20:56,001
Estou com medo.
As coisas estão indo tão rápido.
1038
01:20:56,792 --> 01:20:59,251
Vá ver Laura imediatamente.
1039
01:20:59,417 --> 01:21:01,042
Por que Laura?
1040
01:21:01,292 --> 01:21:03,876
Ela recebeu uma carta hoje
1041
01:21:04,042 --> 01:21:07,751
contendo uma ameaça...
uma ameaça de morte.
1042
01:21:08,834 --> 01:21:10,917
Você a viu hoje?
1043
01:21:13,959 --> 01:21:16,001
Ela me telefonou.
1044
01:21:17,251 --> 01:21:19,084
Por favor, vá até ela.
1045
01:21:23,042 --> 01:21:24,667
Me beija.
1046
01:21:33,834 --> 01:21:36,917
Você acordou cedo hoje!
O que está errado?
1047
01:21:37,084 --> 01:21:40,209
Eu vim porque você está em perigo.
1048
01:21:40,376 --> 01:21:41,959
Que perigo?
1049
01:21:42,459 --> 01:21:45,126
- A carta ameaçadora.
- O que?
1050
01:21:45,292 --> 01:21:49,709
- Você não ligou para ninguém?
- Não, o que é tudo isso?
1051
01:21:49,917 --> 01:21:53,584
Eu fui levado.
Adeus, Laura. Que estúpido da minha parte.
1052
01:21:53,751 --> 01:21:56,334
Ah não, eu quero uma explicação.
1053
01:21:56,501 --> 01:21:58,376
Mais tarde. Eu tenho que ir.
1054
01:22:00,959 --> 01:22:03,626
Esta é uma visita muito estranha.
1055
01:22:04,376 --> 01:22:05,959
Eu sei.
1056
01:22:06,792 --> 01:22:08,167
Espere!
1057
01:22:11,459 --> 01:22:13,292
Bem, eu digo!
1058
01:22:17,042 --> 01:22:19,251
- Posso?
- Por favor, faça.
1059
01:22:28,001 --> 01:22:29,876
"Último aviso.
1060
01:22:30,292 --> 01:22:34,334
"Se você não parar
seu adultério com Germain,
1061
01:22:34,501 --> 01:22:38,376
"o gêmeo desta bala
vai te pegar."
1062
01:22:40,834 --> 01:22:43,584
Tudo está claro.
Para me enviar aqui,
1063
01:22:44,334 --> 01:22:46,501
ela devia saber disso.
1064
01:22:46,667 --> 01:22:49,959
E então, ela deve ter escrito.
1065
01:22:50,209 --> 01:22:51,501
Quem te enviou?
1066
01:22:53,626 --> 01:22:54,501
Denise!
1067
01:22:55,126 --> 01:22:56,751
Impossível!
1068
01:22:58,376 --> 01:23:01,251
É tudo um erro horrível.
1069
01:23:01,417 --> 01:23:04,042
Não há erro possível.
1070
01:23:04,501 --> 01:23:06,042
Denise não poderia ter feito isso!
1071
01:23:06,209 --> 01:23:08,459
Tem outra explicação?
1072
01:23:08,626 --> 01:23:10,001
Coitado!
1073
01:23:10,167 --> 01:23:15,459
Foi bem planejado.
Se a carta tivesse chegado a tempo...
1074
01:23:15,751 --> 01:23:17,667
O que posso dizer?
1075
01:23:17,959 --> 01:23:20,709
Sim, é bastante assustador.
1076
01:23:20,876 --> 01:23:22,334
Querido...
1077
01:23:33,751 --> 01:23:35,834
- Você escreve na cama?
- O que?
1078
01:23:37,209 --> 01:23:39,959
Você já tem tinta nos dedos?
1079
01:23:41,834 --> 01:23:43,667
A partir desse ditado.
1080
01:23:46,834 --> 01:23:49,751
Me desculpe,
mas essa tinta ainda está molhada.
1081
01:23:52,334 --> 01:23:55,626
E você lava as mãos
antes de envernizar as unhas.
1082
01:23:57,542 --> 01:23:59,917
Laura... você fez isso?
1083
01:24:00,084 --> 01:24:02,542
Qual é o problema com você?
1084
01:24:03,792 --> 01:24:08,376
Se você escreveu aquela carta
e coloque você mesmo na caixa...
1085
01:24:08,626 --> 01:24:11,251
Se você realmente telefonou...
1086
01:24:12,584 --> 01:24:14,792
então, pobre Denise...
1087
01:24:15,167 --> 01:24:17,417
Sinto muito por você, Rémy.
1088
01:24:26,334 --> 01:24:29,001
Você é quem deve sentir pena.
1089
01:24:29,501 --> 01:24:30,459
Você!
1090
01:24:30,709 --> 01:24:31,542
E aí?
1091
01:24:37,126 --> 01:24:39,126
Último aviso
1092
01:24:39,292 --> 01:24:41,792
Se você não parar com seu adultério
1093
01:24:42,209 --> 01:24:44,751
Eu não entendo. É uma armadilha.
1094
01:24:44,917 --> 01:24:47,876
Por que brincar? Eu tenho provas.
1095
01:24:48,042 --> 01:24:50,501
Não vá. Eu encontrei a resposta.
1096
01:24:50,667 --> 01:24:53,251
Denise escreve aqui.
1097
01:24:57,001 --> 01:24:58,626
O que é tudo isso?
1098
01:24:58,792 --> 01:25:02,959
Olhar! Este é o mata-borrão da sua esposa.
1099
01:25:03,917 --> 01:25:06,084
Eu sabia. Laura está brava.
1100
01:25:06,251 --> 01:25:11,167
Eu a peguei, mas não tive
coragem de denunciar.
1101
01:25:17,126 --> 01:25:22,042
Uma jovem esposa com um marido idoso.
É isso.
1102
01:25:22,209 --> 01:25:27,334
Basicamente, sou responsável.
Eu não deveria ter casado com ela.
1103
01:25:27,501 --> 01:25:29,751
Quando nos casamos pela primeira vez,
1104
01:25:30,084 --> 01:25:32,501
sua juventude me deixou ardente
1105
01:25:32,667 --> 01:25:37,834
e nas chamas
Joguei fora tudo o que restava do desejo.
1106
01:25:38,917 --> 01:25:41,501
Então gradualmente...
1107
01:25:42,959 --> 01:25:47,126
Tornei-me apenas amigo da minha esposa.
Isso não foi suficiente para ela.
1108
01:25:47,292 --> 01:25:52,292
Mas ela aprendeu a virtude
e foi fiel a mim.
1109
01:25:52,459 --> 01:25:56,084
Então você chegou.
Ela se interessou
1110
01:25:56,251 --> 01:26:00,501
e para atrair você
ela escreveu a primeira carta.
1111
01:26:00,667 --> 01:26:04,626
Como isso não funcionou, ela ficou brava.
1112
01:26:04,792 --> 01:26:07,626
Ela enfiou a faca em você
1113
01:26:07,792 --> 01:26:10,292
e em Denise, a quem você amava.
1114
01:26:10,459 --> 01:26:14,376
Ela conhecia sua irmã
estava observando ela.
1115
01:26:15,209 --> 01:26:18,417
A raiva se transformou em loucura
1116
01:26:18,584 --> 01:26:21,917
e finalmente loucura.
1117
01:26:24,167 --> 01:26:29,376
E agora, pelo amor de Deus,
leve isso para a polícia.
1118
01:26:29,542 --> 01:26:31,292
Eu não tenho forças.
1119
01:26:31,876 --> 01:26:35,542
Nem eu. Cuide dela!
1120
01:26:35,709 --> 01:26:38,917
Você diz isso!
Você, o homem de princípios!
1121
01:26:39,167 --> 01:26:42,376
Eu aprendi muito
desde esta manhã.
1122
01:26:43,084 --> 01:26:46,001
Esse tipo de desastre tem sua utilidade.
1123
01:26:46,459 --> 01:26:50,959
É como uma doença
de onde você se levanta mais forte.
1124
01:26:51,251 --> 01:26:54,126
O mal é uma coisa necessária.
1125
01:26:54,542 --> 01:26:56,792
- Cuide de Laura.
- É tarde demais.
1126
01:26:56,959 --> 01:26:59,334
Mas você é psiquiatra...
1127
01:26:59,501 --> 01:27:04,834
Mas não posso assinar um confinamento
encomendar para minha própria esposa.
1128
01:27:05,626 --> 01:27:08,751
- Dê-me uma folha de papel!
- Você vai?
1129
01:27:16,751 --> 01:27:18,251
Sim, sou eu.
1130
01:27:24,792 --> 01:27:27,167
Sim... imediatamente.
1131
01:27:27,417 --> 01:27:28,792
Chame uma ambulância.
1132
01:27:28,959 --> 01:27:31,292
Obrigado, por ela e por mim.
1133
01:27:31,459 --> 01:27:33,042
Agora você deve ir.
1134
01:27:33,209 --> 01:27:36,626
Denise desmaiou novamente
descendo.
1135
01:27:36,792 --> 01:27:39,001
- Ela teve uma queda feia.
- Será que...
1136
01:27:39,209 --> 01:27:41,959
Vá agora. Imediatamente.
1137
01:27:43,209 --> 01:27:46,834
Isso é muito fácil!
Você não vai me pegar desse jeito.
1138
01:27:47,001 --> 01:27:50,209
Ele é o Corvo,
aquele a ser guardado.
1139
01:27:50,376 --> 01:27:52,084
Você me ouviu, Rémy?
1140
01:27:52,251 --> 01:27:55,084
Ele está certo sobre a primeira carta
1141
01:27:55,251 --> 01:27:58,376
mas todos os outros... ele os escreveu.
1142
01:27:58,542 --> 01:28:00,042
Ele os ditou.
1143
01:28:00,209 --> 01:28:02,709
Olhar! Ele está exultante.
1144
01:28:02,876 --> 01:28:05,459
Germain, você deve ir.
1145
01:28:05,667 --> 01:28:08,251
Vá em frente, eles estão esperando por você.
1146
01:28:08,876 --> 01:28:11,126
Ouça-me... ouça!
1147
01:28:11,292 --> 01:28:13,251
Acalme-se, querido.
1148
01:28:13,751 --> 01:28:15,209
Fique quieto!
1149
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
- Mentiroso!
- Cale-se!
1150
01:28:21,959 --> 01:28:24,584
Leve-me ao hospital.
1151
01:28:29,917 --> 01:28:31,292
Bem?
1152
01:28:32,917 --> 01:28:35,584
Você está bem,
mas eu estava muito ansioso.
1153
01:28:35,792 --> 01:28:37,292
Sobre mim?
1154
01:28:37,459 --> 01:28:38,917
Vocês dois.
1155
01:28:39,084 --> 01:28:42,417
- Você quer a criança?
- Eu preciso disso.
1156
01:28:42,584 --> 01:28:46,709
Quase o perdemos.
Eu me joguei escada abaixo.
1157
01:28:47,084 --> 01:28:49,001
Eu pensei isso.
1158
01:28:49,626 --> 01:28:51,376
Pensei apenas em você.
1159
01:28:51,542 --> 01:28:56,876
O parto que matou minha esposa
não foi um crime assim.
1160
01:29:00,501 --> 01:29:02,709
Devemos pensar no futuro.
1161
01:29:03,126 --> 01:29:06,542
Então você vai me matar para ter um filho?
1162
01:29:06,709 --> 01:29:08,126
Talvez.
1163
01:29:08,542 --> 01:29:11,376
Mas eu estava me esquecendo de Laura.
1164
01:29:11,542 --> 01:29:13,126
Esqueça ela.
1165
01:29:13,292 --> 01:29:14,709
Laura é a Corva!
1166
01:29:14,876 --> 01:29:16,417
Você está louco!
1167
01:29:17,001 --> 01:29:19,292
O que você está pensando?
1168
01:29:19,459 --> 01:29:23,834
Laura conhece o Corvo.
Eu adivinhei, mas não é ela.
1169
01:29:24,001 --> 01:29:27,042
- Ela tem medo dele.
- Ela enganou você.
1170
01:29:27,209 --> 01:29:31,501
Eu não sou tão estúpido.
Laura realmente estava com medo.
1171
01:29:33,917 --> 01:29:35,417
Poderia ser...
1172
01:29:36,709 --> 01:29:39,292
Não, me deixe em paz! Não sou eu!
1173
01:29:39,459 --> 01:29:43,334
Não, me deixe em paz! Não sou eu!
1174
01:30:27,459 --> 01:30:29,251
A maldição foi suspensa.
1175
01:30:29,417 --> 01:30:32,126
Então foi Vorzet!